Traduction de «sénateur andreychuk et moi-même avons posée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk et moi-même avons fait partie de la délégation canadienne l'été dernier, en juillet, pour le 100 anniversaire de l'Association parlementaire du Commonwealth.
Senator Andreychuk and I were both on the Canadian delegation this past summer, in July, of the 100th anniversary of the Commonwealth Parliamentary Association.

Les quatre ou cinq questions que le sénateur Austin et moi-même avons posées au ministre portaient sur cette question: «Si ces banques fusionnent et deviennent énormes, qu'est-ce qui permettra de garantir qu'il existe toujours des endroits où le public peut aller pour obtenir des services financiers?» Le ministre a semblé dire: «Eh bien, il y a les banques de catégorie 1, les grandes qui veulent prendre encore plus d'ampleur et il y a aussi les banques de catégorie 2».
The four or five questions Senator Austin and I put to the minister were on that issue: " If those banks merge and become very, very big, what will be there to ensure that the public still has somewhere to go to obtain their financial services?" The minister seemed to say, " Well, look, there are the tier-one banks, the big ones who want to get bigger, and there are the tier-two banks" .

C’est pour toutes ces raisons que 45 députés et moi-même avons posé cette question orale.
For all these reasons, 45 other Members and I have tabled this oral question.

M. Watson et moi-même avons posé des questions à ce sujet.
Mr Watson and I have asked questions about this.

Jaffer: Honorables sénateurs, en tant que membres de la délégation parlementaire dépêchée en Afrique occidentale, le sénateur Andreychuk et moi-même avons visité la Sierra Leone et constaté à quel point des vies ont été dévastées et brisées au cours de la guerre civile de dix ans dans ce pays.
Jaffer: Honourable senators, as members of the parliamentary delegation to West Africa, Senator Andreychuk and I visited Sierra Leone and saw how lives are devastated and shattered by the 10-year civil war.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, madame le leader adjoint du gouvernement pourrait-elle me lire la réponse à la question que le sénateur Andreychuk et moi-même avons posée au sujet du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants?
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, may I ask the Deputy Leader of the Government to read the reply to the question asked by myself and Senator Andreychuk regarding the Perley and Rideau Veterans' Health Centre?

Les questions que plusieurs députés et moi-même avons posées touchent spécifiquement à la situation en Colombie.
The questions that I and other Members asked are very specifically related to the situation in Colombia.

Une question s'est posée à ce sujet et je pense que nous l'avons résolue de manière satisfaisante en commission par le biais d'un amendement de compromis que M. Gil Robles et moi-même avons déposé. Celui-ci stipulait que l'application de cet accord interinstitutionnel ne porte préjudice à aucune disposition de la législation ou du règlement quant à l'obligation de confidentialité imposée aux députés.
There was a question on this but I think we solved it satisfactorily in committee by the compromise amendment tabled by Mr Gil-Robles and myself, which specified that application of this interinstitutional agreement is without prejudice to any provisions in law or in our Rules of Procedure as regards an obligation of confidentiality upon Members.

Le président: Sans vouloir compliquer les choses, il se trouve que le sénateur Andreychuk et moi-même avons rencontré le président Putin en décembre, pendant l'intersession.
The Chairman: Not to confuse things, but it happens that Senator Andreychuk and I met with President Putin in December, between Parliaments.