Traduction de «sénateur ait souligné » (Français → Anglais) :

Je suis heureuse que le sénateur ait souligné que le Canada n'utilise pas ces armes et n'a jamais eu l'intention de le faire. Je crois que cette affirmation représente parfaitement la position des gouvernements précédents et du gouvernement actuel.
I am glad she said that Canada has never intended to use them and is not using them, and I think that is a very fair statement, both for previous governments and for the present government.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Je suis heureuse que le sénateur ait souligné que, la plupart du temps, je vais effectivement acheter quelque chose et que je rapporte mon petit sac brun au bureau pour manger.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): I am happy that the honourable senator pointed out that most of the time I buy my lunch there and carry it back to my office in a brown paper bag to eat at my desk.

Le sénateur Banks: Je me réjouis que le sénateur ait souligné dans quelle mesure le gouvernement a exaucé les souhaits du Parlement, dans quelle mesure il fait du bon travail.
Senator Banks: I was glad to hear the senator refer to how well the government responded to the wishes of Parliament, how well it works and how responsive this government is to the wishes of Parliament.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je trouve intéressant que le sénateur Callbeck ait souligné que deux amendements avaient été apportés au projet de loi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am interested that Senator Callbeck said there were two amendments made to the bill.

Lors du débat sur le rappel au Règlement du sénateur Hays, le sénateur Lynch-Staunton a souligné que nous avons un comité permanent, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui, selon nos règles serait le comité compétent pour étudier un projet de loi comme le projet de loi C-20, quoique le Président ait souligné dans sa décision que le projet de loi peut très bien être renvoyé au comité auquel le Sénat juge à-propos de le renvoyer.
Senator Kinsella pointed out in debate on the point of order raised by Senator Lynch-Staunton that we have a standing committee, namely, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, that by our rules would be the standing committee to which a bill such as Bill C-20 would be referred. His Honour points out in his ruling that the bill could be sent to any committee that the Senate determined would be appropriate for receipt of the bill.