Vertaling van "sénat vraiment démocratique " (Frans → Engels) :

À cet effet, le gouvernement présente aussi un projet de loi, ici, à la Chambre, pour un Sénat vraiment démocratique, mais le NPD s'y oppose.
The government has also introduced a bill, in this chamber, to make the Senate truly democratic. Yet the NDP is opposed to it.

Ce que nous considérons inacceptable, c'est cette résistance à la réforme de la part du NPD, réforme qui nous permettrait d'obtenir un Sénat vraiment démocratique, responsable et réformé.
What we think is unacceptable is the NDP effort to resist reform that would deliver a truly democratized, accountable and reformed Senate.

Il serait vraiment ironique que les réformes visant à rendre le Sénat plus démocratique aient pour résultat que le Sénat soit encore plus l'affaire des riches que ce n'est actuellement le cas.
How ironic it would be if the result of reforms intended to make the Senate more democratic is that we end up with a Senate more attuned to the wealthy than is presently the case.

Encore une fois, il conviendrait d'avoir un Sénat vraiment efficace, ce qui ne saurait se produire que s'il possède une légitimité démocratique.
It again makes a call for a truly effective Senate which can only happen if it has democratic legitimacy.

Avec le Sénat antidémocratique qui existe actuellement, il n'y a qu'une seule Chambre vraiment démocratique au Parlement, soit la Chambre des communes.
With the current undemocratic Senate there is only one truly democratic chamber in Parliament, the House of Commons.