Vertaling van "sénat veut bien " (Frans → Engels) :

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat veut bien nous faire part de sa réaction à cet exemple particulier d'ingérence politique?
Would the Leader of the Government in the Senate provide her reaction to this specific example of political interference?

C'est un projet de loi important que nous envisageons de renvoyer à ce comité, si le Sénat veut bien l'adopter en deuxième lecture.
This is an important bill that we envisage going to this committee, should this house give it second reading.

Toutefois, s'il veut y répondre et si le Sénat veut bien l'entendre, il n'en tient qu'à lui.
However, if he wishes to answer and the Senate is prepared to hear him, that is up to him.

Si Votre Honneur juge que la modification que je suis disposé à apporter est recevable, et si le Sénat veut bien me permettre d'intervenir cinq minutes à ce sujet, je serai très heureux de voir adopter une motion à cette séance-ci afin qu'elle produise un effet sur le gouvernement du Canada.
If Your Honour rules that the amendment which I am willing to make is in order, and if the Senate would be willing to allow me to give a five-minute speech on this, I would be most happy to see such a motion passed at this sitting in order that it would have an effect on the Government of Canada.

Si votre comité veut bien le recommander, et si le Sénat veut bien édicter cet amendement, nous vous serions reconnaissants de renvoyer le projet de loi à la Chambre dès que possible, pour que je puisse faire le nécessaire avec le leader à la Chambre pour faire adopter ce projet de loi à la Chambre des communes, avec cet amendement, qui, je le crois, sera accueilli par la plupart des députés comme la rectification d'une erreur.
If it is the will of the committee to recommend, and of the Senate to enact that amendment, we would be grateful if it could be returned to the House as soon as possible so that I can make arrangements with the House leader to get the bill through the House with that amendment, which I believe would be broadly welcomed by the members of the House of Commons as overcoming an anomaly.