Vertaling van "sénat pourrait siéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler à siéger au Sénat
summon to the senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est convenu que, nonobstant le paragraphe95(4) du Règlement, le président demande la permission au Sénat que le comité siège le lundi 17 décembre 2007, de 16 heures à 20 heures, même si le Sénat pourrait siéger pendant ce temps.
It was agreed that, notwithstanding rule 95(4), the chair seek authority from the Senate for the committee to sit on Monday, December 17, 2007, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m., even though the Senate might be sitting at that time.

Les sénateurs de la minorité libérale avaient déclaré être prêts à discuter avec le gouvernement, au cas par cas, d'une exception à la règle selon laquelle le Sénat pourrait siéger le mercredi jusqu'à la fin des affaires du gouvernement, même après 16 heures. Les sénateurs de l'autre côté avaient plutôt décidé qu'il était nécessaire d'adopter une règle générale pour la durée de la session.
The senators in the Liberal minority said that they were prepared to discuss an exception to the rule with the government on a case-by-case basis in order to allow the Senate to sit on Wednesdays until the end of Government Business, even if it meant sitting past 4 p.m. The senators on the other side of the chamber decided that it was necessary to establish a general rule for the entire session.

Le sénateur Tardif : Nous sommes ravis de discuter avec le gouvernement, au cas par cas, d'une exception à la règle générale, selon laquelle le Sénat pourrait siéger le mercredi jusqu'à la fin des affaires du gouvernement, même après 16 heures. Toutefois, nous ne donnerons pas carte blanche.
Senator Tardif: We are happy to discuss with the government, on a case-by-case basis, an exception to the general rule so that the Senate could sit until the end of government business on Wednesdays should it pass 4 p.m., but we will not issue a carte blanche.

En vertu de la Constitution, quelqu'un peut être nommé au Sénat à 30 ans et y siéger jusqu'à 75 ans, ce qui signifie qu'un sénateur pourrait siéger pendant aussi longtemps que 45 ans.
Under the Constitution, an individual can be appointed to the Senate at the age of 30 and serve until the age of 75. That means a senator could serve for as long as 45 years.

Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, on m'a donné à entendre que, vu l'urgence et le volume des travaux qui nous attendent cette semaine, le Sénat pourrait siéger tard demain après-midi.
Senator Milne: Honourable senators, I have been given to understand that due to the pressing nature and long list of the business still before the Senate this week, the Senate may indeed sit late tomorrow afternoon.