Vertaling van "sénat pourra nous confirmer " (Frans → Engels) :

Nous devons voir ce projet de loi dans sa forme définitive avant de pouvoir discuter des conséquences qu'il aurait. Lorsque le leader du gouvernement au Sénat pourra nous confirmer que le projet de loi sera bel et bien adopté tel quel par l'autre endroit, nous l'étudierons.
We need to see this bill in final form before we can discuss what its implications are; or, if the Leader of the Government in the Senate can confirm that this bill in its current form is indeed what will emerge from the other place, then we'll deal with it.

Nous créons—et notre avocat pourra le confirmer—une société.
We are creating—and our lawyer could confirm this—a corporation.

Nous espérons que l’engagement passé par M. Nielson au nom de la Commission pourra être confirmé à l’avenir.
We hope that the commitment adopted by Mr Nielson on behalf of the Commission can be confirmed in the future.

Nous estimons que l’approfondissement de ces questions - en traitant donc le problème à la racine - nous permettra de mieux comprendre comment agir, selon une orientation politique qui a donné de bons résultats dans d’autres situations et dont nous pensons qu’elle pourra se confirmer comme un instrument utile également en ce qui concerne la Bolivie.
We believe that in-depth study of these issues – and thus tackling the roots of the problem – will allow us to understand better how to act with a policy guideline which has yielded good results in other situations and which we believe can be a useful instrument as regards the situation in Bolivia too.

Je suppose que le commissaire pourra nous confirmer que l’élargissement de l’accord à la zone des 6 à 12 miles n’aura pas de conséquences sur la pêche côtière gabonaise.
Perhaps the Commissioner can also indicate that the extension of the agreement from a 6 to a 12-mile zone has no implications for Gabonese coastal fishing.

J'espère que le leader du gouvernement au Sénat pourra nous confirmer qu'elle a été présentée aux Communes et qu'elle sera représentée après les élections.
I hope the Leader of the Government in the Senate can assure us that it was introduced in the House of Commons and that it will continue after the election.

Nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la Chambre et du Sénat afin d'atténuer l'impact de cette législation.
We are hopeful that modifications can still be made to the text in the House and Senate Conference that would help dilute the impact of this legislation.

Nous avons eu confirmation, si tant est que c'était nécessaire, que vous étiez, l'un et l'autre, des hommes de dialogue et que vous étiez aussi de grands amis. Et je crois que c'est très important. Des responsables déterminés, des responsables passionnés de cette paix qui ne pourra se faire qu'avec vous, qui ne pourra se faire qu'entre vous, cette paix que vos peuples attendent, et que nous aussi, bien sûr, nous attendons.
We have had confirmation, as if indeed it were necessary, that both of you are men of dialogue and that you are also good friends – and this is something I think is very important – and leaders who are determined and passionate to achieve this peace which can only be achieved with your help and between you, this peace which both your nations are waiting for, and which we too are waiting for.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourra peut-être le confirmer, mais j'ai cru comprendre que les trois provinces de l'Atlantique ont signé un accord de principe.
Possibly the government leader in the Senate can confirm this, but it is my understanding that an agreement in principle has been arrived at with three of the Atlantic provinces.

Le sénateur Joyal: Au Sénat, nous faisons ce qui ne se fait pas à la Chambre des communes, et je crois que le sénateur Gauthier pourra le confirmer.
Senator Joyal: We do something in the Senate that is not done in the House of Commons, and I believe that Senator Gauthier will be able to corroborate that.