Vertaling van "sénat lui-même nous vous incitons vivement " (Frans → Engels) :

Pour conclure, même si le financement du système de justice pour les adolescents et la date éventuelle de promulgation de la loi ne s'inscrivent pas dans le mandat du comité et du Sénat lui-même, nous vous incitons vivement à examiner quelques questions.
To conclude, while Manitoba recognizes that the issue of financing the youth justice system and the potential date for the proclamation is outside the mandate of this committee and the Senate itself, we urge you to consider a couple of points.

Nous vous incitons vivement à recommander au Ministre de modifier les règles discriminatoires envers les fondations privées et de mettre celles-ci sur le même pied que les fondations publiques et les organismes publics de bienfaisance.
We really urge you to recommend to the minister that the rules that discriminate against private foundations be adjusted and that the private foundations come onto the same footing as other public foundations and public charities.

Le sénateur Lynch-Staunton : Si je puis me permettre, je vous rappelle que le Sénat nous a donné le droit de siéger en même temps que lui — mais je n'encourage pas nécessairement cela.
Senator Lynch-Staunton: If I may, the Senate gave us a right to sit while the Senate was sitting — not that I would encourage that.

Je vous rappelle que nous ne sommes pas élus et qu'il faut à un sénateur non élu une certaine dose de morgue, de prétention, d'audace ou de suffisance mal placée pour se permettre d'élargir le pouvoir législatif du Sénat en proposant lui-même une mesure législative.
I remind you that we are not elected because I believe it takes a certain amount of hubris, pretentiousness, chutzpah or sense of phony self-importance for an unelected senator to expand the Senate's law-making authority to legislation-creating.