Traduction de «sénat lui aura » (Français → Anglais) :

Le Sénat lui aura donc consacré moitié moins de jours de séance que la Chambre, y compris pour l'étude article par article, et le vote aura lieu la semaine prochaine.
So this is a bill that will end up spending half the number of sitting days in the Senate that it did in the House, and on clause-by-clause, so a vote will be taking place next week.

Le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 21 juin 2006 à étudier la réforme du Sénat ou toute question connexe qui lui aura été renvoyée par le Sénat, dépose, conformément à l'article 104 du Règlement, le relevé suivant des dépenses contractées à cette fin par le comité au cours de la première session de la trente-neuvième législature :
The Special Senate Committee on Senate Reform, which was authorized by the Senate on Wednesday, June 21, 2006 to undertake a comprehensive review of the Senate Reform or any other related matter referred to it by the Senate, reports, pursuant to Rule 104, that the expenses incurred by the Committee during the First Session of the Thirty-ninth Parliament are as follows:

Qu'il y ait création d'un comité spécial du Sénat chargé d'étudier la réforme du Sénat ou toute question connexe qui lui aura été renvoyée par le Sénat;
That a Special Senate Committee be appointed to undertake a comprehensive review of the Senate Reform or any other related matter referred to it by the Senate;