Traduction de «sénat l'avait bloquée » (Français → Anglais) :

La première fois, la Chambre avait appuyé la proposition, mais le Sénat l'avait bloquée. Nous avons été saisis une seconde fois de la proposition, mais après qu'elle eut reçu l'appui de 73 p. 100 des électeurs de Terre-Neuve dans 47 circonscriptions électorales sur 48 et recueilli de fortes majorités dans les parties de la province qui comptaient des groupes religieux minoritaires importants.
The first time was when the House supported the proposal but it was held up in the Senate and the second time when it came again but this time after a 73% popular approval by the people of Newfoundland, by 47 out of 48 electoral districts, and with strong majorities in those sections of Newfoundland that have significant religious groups within them.

Vous vous souviendrez peut-être que cette loi avait été bloquée au Sénat au début de la législature de 1993-1995 C'est un thème qui est apparu lors de nos audiences au pays.
As you may remember, that was a piece of legislation that got blocked in the Senate in the first part of the 1993-95 mandate. That seems to be a theme that has emerged as we've done these hearings right across the country.