Vertaling van "sénat désire siéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler à siéger au Sénat
summon to the senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Doody: Cet article a vraisemblablement été rédigé sciemment, c'est-à-dire que si la Chambre des communes ou le Sénat désire participer au processus ou sanctionner un projet de loi, les deux Chambres devraient siéger.
Senator Doody: This is probably written as it is intended to be, that is to say, if the House of Commons or the Senate wish to participate or wish to have a bill assented to, they should be in session.

Je ne demande pas que soient déposées les cartes de membres à ce moment précis, mais au cours des prochaines heures, si on pouvait obtenir cette information et présenter une confirmation au greffier précisant que tel ou tel sénateur désire siéger comme libéral au Sénat, afin que ce soit clair.
I am not asking that membership cards be submitted at this very moment, but over the next few hours, I would like to have that information and present the Clerk with confirmation as to which senators wish to sit as a Liberal in the Senate, for the sake of clarity.

Autrement, si le Sénat désire siéger vendredi matin, nous nous ferons un plaisir de le déposer au Sénat avant de le rendre public.
Alternatively, if the Senate wishes to sit on Friday morning, we will be more than happy to table it in the Senate before we make it public.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, étant donné qu'il est presque six heures et que bon nombre de comités désirent siéger, je crois que tous sont d'accord pour laisser au Feuilleton tous les autres points de l'ordre du jour dans l'état où ils sont et pour ajourner le Sénat.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe there is agreement on both sides, in that it is almost six o'clock and there are a number of committees which wish to sit, that all other items on the Order Paper stand in the order in which they are at the present time, and that an adjournment motion would be acceptable.

Si un comité désire siéger en dehors de son horaire habituel (mais pas lorsque le Sénat siège), l’usage veut qu’il demande le consentement des whips.
When a committee wishes to sit outside its usual time slot (but not when the Senate is sitting), common practice is to seek the approval of the whips.