Vertaling van "sénat devra éventuellement ouvrir " (Frans → Engels) :

Quiconque souhaite modifier les caractéristiques fondamentales du Sénat devra éventuellement ouvrir des discussions constitutionnelles, avec tous les risques et périls.
If anyone wants to change its fundamental characteristics, they will eventually have to open the Constitution, with all the risks and perils.

Le ministre devra alors non seulement examiner les fonctions, mais également ouvrir le dialogue avec le Sénat, la Chambre et la Bibliothèque sur la Colline parlementaire.
From that position, the minister will have to certainly not only review the functions but open a dialogue with the Senate, the House, and the library on Parliament Hill.

Avec cela en tête, je pense que le Bloc devra éventuellement expliquer pourquoi il craint tant d'ouvrir ses livres.
With this revelation in mind, I think eventually the Bloc will have to explain why it is so fearful of opening its books.

Cela signifie qu'un employé de l'exécutif travaillera au Sénat [.] Imaginez que vous êtes dans l'opposition et que vous devez ouvrir vos livres, financiers et autres, et peut-être aussi ceux de votre conjoint, à une personne qui est nommée par le premier ministre, qui doit à celui-ci le renouvellement de sa nomination et son salaire et qui rend compte au Président du Sénat [.] Nous aurons un conseiller en matière d'éthique qui sera embauché et nommé par le premier ministre, sanctionné par la majorité du parti ministériel, dont le traitement dépendra du premier ministre et qui, au bout du compte, devra obtenir son budget par l'entremise du Président qui, dois-je le rappeler, est nommé par le premier ministre.
This sets up an employee of the executive working in the Senate.Picture yourself in the opposition, having to open your private books, and possibly those of your spouse's private books, financial and otherwise, to a person who is appointed by the Prime Minister and owes his or her reappointment and salary to the Prime Minister, and reports to the Speaker of the Senate.We will have what is called an ethics officer who will be hired and appointed by the Prime Minister, as sanctioned by his majority, whose salary will be dependent on the decision of the Prime Minister and who, ultimately, must get his budget through the Speaker who, dare I say it, is appointed by the Prime Minister.

Le projet de loi émane du Sénat et devra éventuellement aller à la Chambre des communes.
This bill began in the Senate and will ultimately have to go to the House of Commons.