Traduction de «sénat devra étudier » (Français → Anglais) :

Je vous pose maintenant la question. Puisque le sénateur a été écarté de votre caucus et siège, selon toute vraisemblance, comme sénateur indépendant, s'il est incapable de comprendre ce formulaire, comment pourra-t-il s'acquitter de ses fonctions de sénateur lorsque le Sénat devra étudier des projets de loi bien plus complexes que ce formulaire?
Now, I ask you, since he has been removed from your caucus and he is presumably sitting here as an independent, if he cannot figure out that form, how is he going to work as a senator when we have to look at bills which are way more complicated than that form?

Les deux autres que le Comité des finances devra étudier n'ont pas encore été renvoyés au Sénat. Il s'agit de projets de loi de crédits.
The other two bills that the Finance Committee is being asked to deal with have not been received yet, and they are the two supply bills.

Si la Chambre des communes refuse la division du projet de loi C- 10, le Sénat devra décider s'il insiste pour le scinder ou s'il se rendra au voeu des Communes de l'étudier d'un seul tenant.
If the House of Commons does not agree to the division of Bill C-10, the Senate will have to decide whether it will insist on the division or whether it will accept the position of the House of Commons to keep Bill C-10 whole.

Si la Chambre refuse la scission du projet de loi C-10, le Sénat devra décider s'il insiste pour le scinder ou s'il se rendra au vœu des Communes de l'étudier d'un seul tenant.
If the House of Commons does not agree to the division of Bill C-10, the Senate will have to decide whether it will insist on the division or whether it will accept the position of the Commons to keep Bill C-10 whole.

Cela veut-il dire que le Sénat devra appeler Brian Mulroney ou George W. Bush pour vous persuader de déposer et d'étudier le projet d'accord sur le bois d'œuvre?
Does this mean that the Senate will have to call either Brian Mulroney or George W. Bush to persuade you to table and study the draft softwood lumber agreement?