Vertaling van "sénat devient maintenant " (Frans → Engels) :

Le président: Effectivement, certains pensent maintenant qu'il faudrait réviser notre Règlement et décider que lorsqu'un projet de loi nous arrive du Sénat, il devient automatiquement votable.
The Chair: Yes, there is a view now that we may want to revise our Standing Orders to indicate that when a bill comes to us from the Senate, it is simply made votable.

J'espère que les sénateurs comprennent maintenant ceci : si le geste du sénateur Carignan devient un précédent, deux sénateurs pourront à n'importe quel moment passer en revue l'ordre du jour et tout simplement prendre possession des motions d'autres sénateurs sans l'autorisation du Sénat.
I hope honourable senators now understand that the problem is this: If Senator Carignan's actions stand as a precedent, any day now any two senators can go through the entire Order Paper and simply take over, take ownership of other senators' motions without the authority of the house.

La nature à la fois peu démocratique et peu représentative du Sénat devient maintenant plus litigieux qu'auparavant quand il y avait des libéraux et des conservateurs à la Chambre et des libéraux et des conservateurs dans l'autre endroit.
The undemocratic nature of the Senate and the unrepresentative nature of the Senate therefore becomes much more an issue than it was in some previous era where there were Liberals and Conservatives in this House and Liberals and Conservatives in the other house.