Vertaling van "sénat demeure donc " (Frans → Engels) :

Il s'agit simplement d'une motion, qui a été présentée et appuyée, visant à ajourner le débat sur cette question. Le Sénat demeure donc saisi du rapport puisque la motion ne fait qu'ajourner le débat au nom de la sénatrice Cools.
This is simply a motion, which has been moved and seconded, to adjourn the debate on this, so it is still before the Senate if this motion carries standing in the name of the Honourable Senator Cools.

Encore aujourd'hui, je demeure fermement convaincue qu'il est indispensable de rétablir la confiance de la population envers le Sénat et donc impératif d'ouvrir les livres du Sénat au vérificateur général.
I fervently believe now, as I did then, that it was vital that public confidence be restored to the Senate and that it was imperative that the Auditor General be invited into the Senate.

Le Sénat demeure donc, comme par le passé, une organisation efficace et frugale.
We continue to be the frugal and effective organization that we have been in the past.

On a donc calmé nombre d'inquiétudes au Sénat, mais certains problèmes demeurent, et à mon avis il nous faudrait absolument entendre des représentants de l'Association du Barreau canadien.
So a lot of concerns were met in the Senate, but there are some outstanding concerns, and it seems to me that one of the groups we should hear from is the Canadian Bar Association.

Le Parlement européen demeure donc un sénat, éloigné des gens, dont le gros du travail consiste à motiver ses votes et à faire part de faits accomplis.
As a result, the European Parliament remains a kind of senate that is far removed from the people, where the tenor of the meetings is the explanations of vote and the communication of faits accomplis.

Je vous invite donc à une réflexion sérieuse, car si le Président et le Sénat devaient accepter le rapport du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, cette décision aura pour effet de bloquer le projet de loi C-28, qui ne pourra donc demeurer au Feuilleton.
I ask therefore that we reflect carefully. If the Speaker and this chamber were to accept the report from the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, then such a decision would have the effect of negating the bill, and Bill C-28 would not be able to continue on the Order Paper.