Traduction de «sénat de mme lise bacon » (Français → Anglais) :

Membres du Comité présents: Du Sénat: L`hon. Lise Bacon, l'hon. Jean-Robert Gauthier, l'hon. Rose-Marie Losier-Cool.
Member(s) of the Committee present: From the Senate: The Hon. Lise Bacon, the Hon. Jean-Robert Gauthier, the Hon. Rose-Marie Losier-Cool, the Honourable Shirley Maheu.

J'aimerais souligner et remercier celle qui a piloté avec brio le coup d'envoi de cette étude jusqu'à ce qu'elle prenne sa retraite du Sénat, c'est-à-dire Mme Lise Bacon.
I would also like to mention and thank the person who so ably guided this study from its start until her retirement from the Senate, Lise Bacon.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me fais le porte-parole de tous les députés libéraux du Québec afin de souligner l'assermentation au Sénat de Mme Lise Bacon.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Mr. Speaker, I am very pleased to speak on behalf of all Liberal members from Quebec and point out that Lise Bacon is now a senator.

La ministre de l'Énergie du Québec, Mme Lise Bacon, qui n'avait rien d'une méchante séparatiste, avait déclaré alors que cette intrusion du fédéral dans la juridiction provinciale était complètement intolérable.
Quebec's Energy Minister, Lise Bacon, who was far from being a nasty separatist, declared at that time that this federal intrusion into provincial jurisdiction was completely intolerable.

Nous, les élus, sommes-nous d'accord pour donner à Mme Lise Bacon, une ancienne ministre du Parti libéral nommée par les libéraux, à M. John Bryden, un sénateur libéral du Nouveau-Brunswick, à M. Ross Fitzpatrick, un «bagman» de la Colombie-Britannique, et la liste serait longue, donner à des non-élus, dis-je, le pouvoir de décider pour nous, les représentants du peuple, ceux qui portent la parole du peuple en cette enceinte?
Are we, as elected representatives, prepared to give non-elected parliamentarians like Lise Bacon, a former Liberal minister appointed by Liberals, John Bryden, a Liberal senator from New Brunswick, Ross Fitzpatrick, a bagman from British Columbia, and the list goes on, the power to decide for us, we who represent the people and speak for the people in this House?