Vertaling van "sénat avait rejeté " (Frans → Engels) :

L'une des raisons qui démontrent la radicalité de cette mesure législative, c'est que le Sénat a rejeté le projet de loi C-311 qu'avait présenté mon collègue, un projet de loi que la Chambre avait adopté au moins deux fois. Le Sénat n'en avait pas le droit.
One of the reasons it is radical is that the Senate killed my colleague's Bill C-311, a bill which passed this House at least twice, and the Senate had no right.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le président Klaus a réagi aujourd’hui à la décision du Sénat tchèque, que nous saluons sincèrement et que nous félicitons, en affirmant, entre autres, que le traité de Lisbonne était mort parce qu’il avait été rejeté lors du référendum irlandais.
- (DE) Mr President, Vice-President, President Klaus reacted to today’s decision in the Czech Senate, which we sincerely welcome and on which I offer my hearty congratulations, by, amongst other things, claiming that the Treaty of Lisbon was dead, because it had been rejected in the Irish referendum.

Il devenait soudainement inutile de présenter l'avortement comme une nécessité médicale (1155) Les députés se rappelleront que, en 1989, l'ancien gouvernement conservateur a tenté de faire adopter un projet de loi qui aurait soumis l'avortement à l'approbation du corps médical, mais le Sénat avait rejeté ce projet de loi.
It was no longer necessary to maintain a fiction of medical necessity around this whole procedure (1155) As members will remember, the former PC government tried to pass a bill back in 1989 that again would have put the medical profession back into the abortion approval process but it was defeated in the Senate.

Quelques jours auparavant, le Sénat avait rejeté, voire contredit les volontés et les intentions du juge en chef Lamer concernant les activités internationales des juges canadiens et leur rémunération.
A few days prior, the Senate had rejected, nay defeated, Chief Justice Lamer's own will and intentions about Canadian judges' international activities and their remuneration.

Je croyais, quand je suis arrivé au Sénat - et je le crois toujours -, que le Sénat avait un rôle législatif et qu'il avait le pouvoir de modifier ou de rejeter. Toutefois, ce faisant, il doit faire des calculs prudents pour ne pas s'attirer l'opprobre.
I believed when I came into the Senate, as I do now, that the Senate has a legislative role and the authority to amend and to defeat; but, in doing so, it must make all those careful calculations that will ensure that it is not bringing opprobrium upon itself in so doing.

Je croyais, quand je suis arrivé au Sénat - et je le crois toujours -, que le Sénat avait un rôle législatif à jouer et qu'il avait le pouvoir de modifier ou de rejeter. Toutefois, ce faisant, il doit faire des calculs prudents pour ne pas s'attirer l'opprobre.
I believed when I came into the Senate as I do now, that the Senate has a legislative role and the authority to amend and to defeat; but, in doing so, it must make all those careful calculations that will ensure that it is not bringing opprobrium upon itself in so doing.