Traduction de «sélection étant désormais » (Français → Anglais) :

Le nouveau modèle de sélection en voie d'élaboration suite à la nouvelle loi ne sera pas facile à établir étant donné que ce modèle sera désormais basé, non plus sur la profession, mais plutôt sur les compétences transférables afin de nous donner plus de souplesse.
The new selection model that is being developed under the legislation will be a challenge because we are moving away from an occupation-based model to more flexible, transferable skills.

Toutefois, en ce qui concerne la seconde phase, qui nous concerne, étant donné que certains députés européens se penchent sur ou prennent part au groupe interparlementaire en charge du suivi du cadre commun de référence, nous découvrons qu’apparemment, nous avons accumulé tant de matériel qu’il semble désormais difficile de faire une sélection.
With regard to the second phase, however, with which we are concerned, as some MEPs are working on or taking part in the parliamentary group that is monitoring the common frame of reference, what we are finding is that apparently so much material has now been accumulated that selection seems to be difficult.

Seule l'information minimale nécessaire pour la sélection étant désormais requise à la base, une information additionnelle n'étant demandée qu'ultérieurement lors de la négociation du contrat et ce uniquement pour les propositions sélectionnées.
Only the minimum amount required for selection has to be provided initially, and additional information is requested later when the contract is being negotiated for the proposals selected.