Vertaling van "séguin avait pourtant " (Frans → Engels) :

La Commission Séguin avait pourtant bien identifié les solutions à ce problème: premièrement, des moyens financiers supplémentaires pour les provinces; deuxièmement, un nouveau partage de l'espace fiscal; troisièmement, l'élimination du pouvoir fédéral de dépenser.
Yet the Séguin Commission had identified the solutions to this problem: first, additional funding for the provinces; second, a new sharing of tax room; third, the elimination of federal spending power.

Encore une fois, en refusant d'éliminer le pouvoir de dépenser du fédéral, le gouvernement et le premier ministre ne remplissent pas leur promesse d'éliminer le déséquilibre fiscal. Il s'agit pourtant d'un élément essentiel, comme la Commission Séguin l'avait déjà dit.
Once again, by refusing to eliminate the federal spending power, the government and the Prime Minister are not keeping their promise to get rid of the fiscal imbalance, which is essential according to the Séguin commission.