Traduction de «sécurité étaient respectées » (Français → Anglais) :

Pour en venir au rapport entre l'agrément et la législation, le CCASS a examiné les résultats des programmes d'agrément ou des inspections volontaires ou obligatoires auxquels les organismes avaient été soumis pour s'assurer que les exigences de base en matière de santé et de sécurité étaient respectées.
Turning to the interface between accreditation and legislation, historically CCHSA has reviewed during the survey process the results of any other voluntary or mandatory accreditation or inspections to which the organization has been subjected, in order to ensure that basic health and safety requirements are met.

L'Agence internationale de l'énergie atomique a confirmé que les normes de sécurité étaient respectées.
The International Atomic Energy Commission confirmed that the safety standards were satisfied.

Si elles n'étaient pas respectées, la sécurité du public et celle des navigateurs ne serait pas assurée.
If they were not being followed, public safety and the safety of navigators would not be guaranteed.

Si j'ai bien interprété les deux articles que j'ai lus dans la presse anglophone et la presse francophone, quand les gens se sont inscrits à Facebook, il y avait d'abord certaines normes de sécurité qui étaient respectées.
If I have correctly understood the two articles I read in the anglophone and francophone press, when people signed up for Facebook, there were various security standards that were respected.

L’importance de cette question se manifeste dans la présence abondante de main-d’œuvre bon marché sur les chantiers de construction dans toute l’Europe, à l’exemple de la centrale nucléaire finlandaise, où les normes de sécurité n’étaient pas respectées par les sous-traitants.
Just how important this is can be seen from the fact that cheap labour can be found on building sites all over Europe and it even jeopardises safety, as shown by the example of the Finnish nuclear plant, where safety standards were not met by subcontractors.

Aucun projet utilisant du combustible MOX dans des réacteurs CANDU au Canada ne serait approuvé si les exigences en matière de santé et de sécurité publique n'étaient pas respectées.
If the requirements for public health and safety could not be met a MOX fuel project involving Canadian based CANDU reactors would not proceed.

Il établissait un cessez-le-feu et prévoyait l'intervention d'une mission d'observation dirigée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargée de vérifier si les dispositions étaient bel et bien respectées.
It established a ceasefire and provided for the intervention of an observation mission headed by the Organization on Security and Co-operation in Europe that would ensure the provisions were followed.