Traduction de «sécurité vaut évidemment » (Français → Anglais) :

L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
Clearly, the obligation to cooperate in good faith which applies in relation to the Security Council also applies in relation to Sanctions Committees set up by the Security Council.

Cette exigence est d'autant plus nécessaire dans ces situations qu'une fois adoptée, la liste engage les institutions de l'UE et les États membres devant les cours de Strasbourg et de Luxembourg. L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
In order to improve the reliability of such lists, appropriate verification and/or correction mechanisms and minimum guarantees for the persons concerned should be established, at least at the initiative of the Member States of the Sanctions Committees which are also members of the EU. It is also worth drawing attention to the fact that the latter countries have an obligation to cooperate sincerely with the EU and the other Member States, as provided for in Article 19 of the TEU, which stipulates that "Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed”. This requirement is all the more necessary in such situations since the list, once adopted, will make the EU institutions and the Member States accountable before the Strasbourg and Luxembourg Courts.

Cette exigence est d'autant plus évident dans ces situations parce qu'une fois adoptée, la liste engage les insitutions de l'UE et les États membres devant les cours de Strasbourg et de Luxembourg.L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
This requirement is all the more important in this situation because, once the list has been adopted, the EU institutions and Member States will be answerable to the European Court of Human Rights and the Court of Justice. The obligation of loyal cooperation that applies to the Security Council naturally also applies to the Sanctions Committee established by the former.

Si la mise sur pied d'un comité ministériel de la sécurité dans la foulée du 11 septembre a été un ajout important, et si l'idée d'avoir un comité ministériel présidé par le premier ministre consacré uniquement à la relation canado-américaine vaut la peine d'être envisagée, ni l'une ni l'autre représente un réaménagement structural substantiel de la relation de défense ou de la façon dont le Canada organise ses propres institutions de défense et de sécurité pour répondre aux exigences de l'ère nouvelle dans laquelle nous vivons et aux changements structuraux survenus aux États-Unis (0925) Évidemment, il n'est pas nécessaire de réformer ou de moderniser la totalité ou une partie de nos structures, institutions ou instruments bilatéraux ou nationaux.
While the emergence of a cabinet security committee in the wake of 9/11 was an important addition, and the idea of a cabinet committee chaired by the Prime Minister and devoted strictly to the Canada-U.S. relationship is a useful one to consider, neither represents a significant structural overhaul of the defence relationship or the way in which Canada structures its own defence and security establishment to meet the demands of the new era we live in and the structural changes that have occurred in the United States (0925) Of course, it is not necessarily the case that all or any of the bilateral or our national structures, institutions, or instruments need to be reformed or modernized.