Vertaling van "conseil de sécurité vaut évidemment " (Frans → Engels) :

À votre avis, où en est le Canada, actuellement, par rapport à la mise en oeuvre de ces résolutions, aussi bien celles sur la protection des enfants, notamment les enfants dans les conflits armés — et il y a, bien évidemment, un lien direct, ici — et celle sur les femmes, la paix et la sécurité, la Résolution 1325 du Conseil de sécurité et les résolutions subséquentes, après ça?
What’s your assessment of where Canada is at in implementing those resolutions regarding both child protection, in particular the one on children in armed conflict—obviously there’s a direct connection there—and the one on women, peace, and security, Security Council Resolution 1325, and subsequent resolutions following that?

L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
Clearly, the obligation to cooperate in good faith which applies in relation to the Security Council also applies in relation to Sanctions Committees set up by the Security Council.

Cette exigence est d'autant plus nécessaire dans ces situations qu'une fois adoptée, la liste engage les institutions de l'UE et les États membres devant les cours de Strasbourg et de Luxembourg. L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
In order to improve the reliability of such lists, appropriate verification and/or correction mechanisms and minimum guarantees for the persons concerned should be established, at least at the initiative of the Member States of the Sanctions Committees which are also members of the EU. It is also worth drawing attention to the fact that the latter countries have an obligation to cooperate sincerely with the EU and the other Member States, as provided for in Article 19 of the TEU, which stipulates that "Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed”. This requirement is all the more necessary in such situations since the list, once adopted, will make the EU institutions and the Member States accountable before the Strasbourg and Luxembourg Courts.

Cette exigence est d'autant plus évident dans ces situations parce qu'une fois adoptée, la liste engage les insitutions de l'UE et les États membres devant les cours de Strasbourg et de Luxembourg.L'obligation de coopération loyale qui s'applique au Conseil de sécurité vaut évidemment aussi pour les Comités de sanctions établis par celui-ci.
This requirement is all the more important in this situation because, once the list has been adopted, the EU institutions and Member States will be answerable to the European Court of Human Rights and the Court of Justice. The obligation of loyal cooperation that applies to the Security Council naturally also applies to the Sanctions Committee established by the former.

Évidemment, sur les questions de sécurité nationale, le premier ministre préside le comité pertinent du Cabinet et tient compte des avis et conseils de tout le monde, depuis son conseiller en sécurité nationale jusqu'au chef d'état-major de la Défense.
Obviously on issues of national security, the Prime Minister chairs that cabinet committee and gets the advice and counsel of everyone, from his national security advisor to the Chief of the Defence Staff.

Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.
Whilst Security Council reform is naturally an issue of great importance, it must not be allowed to stall the whole process of vital reform of other UN institutions or other important areas where progress is needed.

Dans son domaine d'application, le respect des objectifs de sécurité relatifs aux dangers électriques visés par la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil (1) vaut respect de cette exigence.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council (1) shall be equivalent to fulfilment of this requirement.

Si la mise sur pied d'un comité ministériel de la sécurité dans la foulée du 11 septembre a été un ajout important, et si l'idée d'avoir un comité ministériel présidé par le premier ministre consacré uniquement à la relation canado-américaine vaut la peine d'être envisagée, ni l'une ni l'autre représente un réaménagement structural substantiel de la relation de défense ou de la façon dont le Canada organise ses propres institutions de défense et de sécurité pour répondre aux exigences de l'ère nouvelle dans laquelle nous vivons et aux changements structuraux survenus aux États-Unis (0925) Évidemment, il n'est pas nécessaire de réformer ou de moderniser la totalité ou une partie de nos structures, institutions ou instruments bilatéraux ou nationaux.
While the emergence of a cabinet security committee in the wake of 9/11 was an important addition, and the idea of a cabinet committee chaired by the Prime Minister and devoted strictly to the Canada-U.S. relationship is a useful one to consider, neither represents a significant structural overhaul of the defence relationship or the way in which Canada structures its own defence and security establishment to meet the demands of the new era we live in and the structural changes that have occurred in the United States (0925) Of course, it is not necessarily the case that all or any of the bilateral or our national structures, institutions, or instruments need to be reformed or modernized.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, la motion du sénateur Grafstein fait référence à des résolutions adoptées par deux organisations internationales dont le Canada fait partie, la première étant le Conseil de sécurité des Nations Unies et la deuxième, le Conseil de l'Atlantique Nord, dont le Canada est évidemment un partenaire fondateur.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, Senator Grafstein's motion refers to two resolutions taken by two international bodies that Canada is part of, the first being the Security Council of the UN and the second being the North Atlantic Council, of which, of course, Canada is a founding partner.