Traduction de «sécurité soient correctement traitées » (Français → Anglais) :

L'ensemble du processus devrait être contrôlé par l'autorité compétente, laquelle devrait exiger, si nécessaire, que des mesures supplémentaires soient prises pour faire en sorte que les défaillances en matière de sécurité soient correctement traitées.
The overall process should be monitored by the relevant competent authority, which should, when necessary, require that additional action be taken to ensure that the safety deficiencies are correctly addressed.

Cependant, j'aimerais que vous nous donniez l'assurance que, lorsqu'on vous présentera des codes fonciers pour examen, vous veillerez à ce que les dispositions concernant l'expropriation y soient correctement traitées et que les procédures à respecter y soient bien décrites.
However, I would ask for your assurances that when land codes come to you for examination you will look at the expropriation provisions and you will ensure that they are fair and that the processes are well laid out.

(23) Il convient de contrôler l'efficacité des mesures de sécurité adoptées et, le cas échéant, de prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer que les défaillances en matière de sécurité sont correctement traitées.
(23) The effectiveness of safety measures adopted should be monitored and, where necessary, additional actions should be taken to ensure that the safety deficiencies have been correctly addressed.

29. souligne qu'il est nécessaire d'éviter la concurrence déloyale dans le secteur libéralisé du transport routier en garantissant que les règles sociales, environnementales et de sécurité soient correctement appliquées, et ce en accordant une attention particulière à l'ouverture de ce marché au cabotage et aux pratiques de dumping;
29. Stresses the need to avoid unfair competition within the liberalised road transport sector by guaranteeing that social, safety and environmental rules are properly applied - paying special attention to the opening of this market for cabotage and to dumping practices;

Je les invite à aligner rapidement leur législation nationale sur la nouvelle directive de l'UE afin que toutes les victimes soient traitées avec respect, soient correctement informées et reçoivent l'assistance appropriée».
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support".

de veiller à ce que les personnes précitées mises en détention soient correctement traitées et ne soient pas soumises à des actes de torture ni à d'autres mauvais traitements,
ensure that the abovementioned detainees are treated well and not subjected to torture or other ill-treatment,

Les actions entreprises grâce au financement d'ECHO ont pour objectif de veiller à ce que: i) les besoins des réfugiés en matière de protection et d'assistance soient correctement évalués en particulier en ce qui concerne les questions de sécurité, de liberté de mouvement, de regroupement familial, d'autonomie et de vulnérabilité; ii) les actes de violence à caractère sexuel et sexiste soient combattus; iii) des solutions durables soient élaborées.
Activities undertaken with ECHO's funding strive to ensure that (i) refugee needs for protection and assistance are well assessed - especially in terms of security, freedom of movement, family reunification, self-reliance, and vulnerability; (ii) sexual and gender-based violence is combated and that (iii) durable solutions are designed.

La décision rendue jeudi par le juge fédéral Donald Rennie précise que si le ministre a le pouvoir de déterminer si des demandes sont admissibles ou non, il a également la responsabilité de s'assurer que celles qui sont admissibles soient correctement traitées.
Thursday's decision by Federal Court Justice Donald Rennie said that while the minister has the power to determine which applications are ineligible, he has a responsibility to ensure those that are eligible are indeed properly handled.

Le but est de veiller à ce que l'arsenal législatif communautaire en matière de santé et de sécurité soit correctement et effectivement communiqué et que les besoins particuliers des petites et moyennes entreprises soient pris en considération.
This is to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated and that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.