Vertaling van "sécurité publique stipule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]
public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]

justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
on grounds of public morality, public policy or public security

sécurité publique | sûreté publique
public safety

sécurité publique
public safety

assurer la sûreté et la sécurité publiques
ensure public health and safety | maintain public security and safety | ensure public safety and security | maintain public safety and security

Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]
Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]

Sécurité publique Canada [ SP | ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile | Sécurité publique et Protection civile Canada ]
Public Safety Canada [ PS | Department of Public Safety and Emergency Preparedness | Public Safety and Emergency Preparedness Canada ]

inspecteur de la sécurité en santé publique [ inspectrice de la sécurité en santé publique ]
public health safety inspector

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique [ CSSS ]
Social Security and Health Committee [ SSHC ]

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national [ CSSS-N; CSSS-CN ]
National Council Social Security and Health Committee | Social Security and Health Committee of the National Council [ SSHC-N ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette modification, si j'ai bien compris, stipule qu'une institution gouvernementale canadienne, Revenu Canada, n'a pas accès à ces renseignements que nous transmettons à un État étranger à moins que ce soit pour des fins de protection de la sécurité nationale ou de la sécurité publique.
This amendment, as I understand it, is basically saying that the Canadian government institution, Revenue Canada, cannot access this information that we are giving to a foreign state unless it's for national security, public safety.

C'est exactement ce que la modification à la Loi sur la sécurité publique stipule, qu'ils peuvent obtenir cette information à votre demande, ce qui est une chose, mais qui comporterait certains contrôles, ou l'organisme peut maintenant obtenir l'information de sa propre initiative et ensuite, faire des divulgations ultérieures, en vertu de la LPRPDE.
That's exactly what the change to the Public Safety Act dictates, that they can collect this information at your request, which is one thing, but would have some controls, or the organization may now collect information on its own initiative and then make subsequent disclosures under PIPEDA.

Quand les conservateurs affirment que la sécurité publique passe avant tout, ils ne disent pas aux Canadiens que notre Code criminel contient une disposition qui stipule qu'une peine avec sursis ne peut être imposée si cela menace la sécurité de la collectivité.
When the Conservatives say that everything is about public safety, they do not tell the Canadian public that built right into our Criminal Code is that a conditional sentence cannot be imposed when it would endanger the safety of the community.

Dans les deux cas, l'article 30 de la Loi sur la fonction publique, qui stipule que les nominations doivent être fondées sur le mérite, ne s'applique pas, ce qui veut dire qu'on n'est pas certain que ces gens sont habilités à occuper le poste qu'ils occupent; il n'y a pas nécessairement d'exigences en matière de langues officielles; une enquête de sécurité n'est pas nécessairement faite; et ces gens n'ont pas à prêter serment comme tout employé de la fonction publique doit le faire.
In both cases, section 30 of the PSEA, which stipulates that appointments must be made on the basis of merit, does not apply, which means that there is no guarantee that these people are entitled to work in the position they do: there are not necessarily any official language requirements; a security clearance is not necessarily conducted; and these people do not have to swear an oath, as all public service employees must do.

Cet article stipule aussi que lorsqu’une décision d’éloignement est exécutée plus de deux ans après qu’elle a été prise, l’État membre vérifie l’actualité et la réalité de la menace pour l’ordre public ou la sécurité publique que représente la personne concernée, et évalue si un changement matériel des circonstances est intervenu depuis le moment où la décision d’éloignement avait été prise.
This Article also provides that if an expulsion order is enforced more than two years after it was issued, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any material change in the circumstances since the expulsion order was issued.

Cependant, les dispositions générales relatives à la sécurité alimentaire restent d'application. Ces dispositions stipulent qu'un produit alimentaire contenant un contaminant en quantité intolérable pour la santé publique ne doit pas être mis sur le marché.
Nevertheless the general food safety provisions of the framework regulation on contaminants apply, which provide that a food containing a contaminant in an amount which is unacceptable from the public health viewpoint shall not be placed on the market.

L'article 1 de la directive sur la protection des données dans le secteur des télécommunications stipule que "la présente directive ne s'applique pas aux activités qui ne relèvent pas du droit communautaire, telles que celles visées aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne ni, en tout état de cause, aux activités concernant la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'État (y compris la prospérité économique de l'État lorsqu'il s'agit d'activités liées à la sûreté de l'État) ou aux activités de l'État relevant du droit pénal".
Article 1 of the telecommunications data protection directive reads: “This Directive shall not apply to the activities which fall outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.

La Loi sur la sécurité publique stipule l'échange de renseignements sur les passagers embarquant dans des aéroports canadiens pour se rendre aux États-Unis, par exemple.
Under the Public Safety Act, there is to be a sharing of information on persons travelling from Canadian airports to destinations in the U.S., for example.