Vertaling van "sécurité en tchétchénie reste tellement " (Frans → Engels) :

On s'est tellement occupé de conflits au Conseil de sécurité qu'il reste difficile pour les ministères des Affaires étrangères et les organisations d'aide d'aborder la question de la prévention culturelle dans le contexte de notre action.
We've been involved so much in dealing with conflicts in the Security Council, but somehow for foreign ministries and aid organizations it is still difficult to get the cultural prevention to permeate our action.

la restriction des ventes passives * entre preneurs est ajoutée à la liste des restrictions caractérisées mentionnées à l’article 4 (des pratiques considérées comme tellement graves qu’elles sont exclues de la sphère de sécurité d’un règlement d’exemption par catégorie, tout comme le reste de l’accord dans lequel elles sont visées) et ne peut en aucun cas bénéficier d’une exemption en vertu du règlement d’exemption par catégorie des accords de transfert de technologie;
passive sales restrictions* between licensees are added to the list of ‘hardcore’ restrictions listed in Article 4 (practices deemed so serious that they, together with the rest of the agreement in which they are found, are excluded from the safe harbour of a BER) and can never be exempted by the TTBER;

2. invite les autorités russes à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit; se réjouit que les rapports ne fassent état d'aucun incident majeur au cours du processus électoral, mais souligne que la situation générale de la sécurité en Tchétchénie reste tellement instable que la légitimité des résultats est gravement mise en cause; espère néanmoins que ces élections seront un premier pas dans la voie d'une solution du conflit et concourront à la stabilisation de la région;
2. Calls on the Russian authorities to renew efforts to find a peaceful solution to the conflict; welcomes reports that no major incidents occurred during the electoral process, but underlines that the overall security situation in Chechnya remains so unstable that the legitimacy of the outcome is seriously undermined; hopes, however, that these elections will be a first step towards a solution to the conflict and contribute to the stabilisation of the region;

la restriction des ventes passives * entre preneurs est ajoutée à la liste des restrictions caractérisées mentionnées à l’article 4 (des pratiques considérées comme tellement graves qu’elles sont exclues de la sphère de sécurité d’un règlement d’exemption par catégorie, tout comme le reste de l’accord dans lequel elles sont visées) et ne peut en aucun cas bénéficier d’une exemption en vertu du règlement d’exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
passive sales restrictions* between licensees are added to the list of ‘hardcore’ restrictions listed in Article 4 (practices deemed so serious that they, together with the rest of the agreement in which they are found, are excluded from the safe harbour of a BER) and can never be exempted by the TTBER.

S'il y a un élément positif à retenir de tout cela, c'est que nous constatons, à l'examen des événements comme tels et dans le cadre d'importantes études des activités criminelles survenues lors d'événements passés — les Jeux olympiques, les sommets du G-8, de grands événements comme la Coupe mondiale de soccer — qu'en fait, parce qu'il y a tellement d'efforts concentrés sur la sécurité et parce qu'on fait tant de filtrage des personnes qui entrent au pays, entre autres vérifier les passeports, les visas et tout le reste, il n'y a pas de montée en flèche de la traite des personnes en relation avec un événement particulier.
If there's a positive to this, we find, in looking at the events themselves and in doing significant criminal studies of past events—Olympics, G-8 meetings, large events like World Cup soccer—that in fact, because there is so much focus on security and because there is a higher level of scrutiny of people coming into the country, such as passports, visas, and other things, there's not a giant blip upwards in the particular activity of human trafficking related to a specific event.

La situation de sécurité en Tchétchénie reste précaire.
The security situation in Chechnya remains precarious.

Une des personnes responsables de l'animation, ce soir-là, a souligné qu'il y a lieu de réfléchir au fait qu'en cette ère où il est tellement question de la sécurité publique, notamment dans le contexte international, l'endroit le moins sûr pour certains Canadiens reste leur propre foyer.
One of the presenters that night made the point that it is sobering to think that in this era when public safety, particularly in the international context, has been given such profile, the least safe place for some Canadians is in their own homes.

Nous y travaillons avec la présidence roumaine et notre objectif reste le retour du groupe d’assistance sur le terrain le plus rapidement possible, mais dans des conditions de sécurité acceptables et sans limitation de ses déplacements dans la République de Tchétchénie.
We are working with the Romanian Presidency on this matter. We still aim to have the support group back in the field as soon as possible, but in reasonable conditions of safety and with unrestricted freedom of movement within the Chechen Republic.