Traduction de «tchétchénie reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tchétchénie
Chechnya | Chechen Republic

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Tchétchénie
Chechnya | Republic of Chechnya

Commission ad hoc sur la Tchétchénie
Ad Hoc Committee on Chechnya

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit au Rwanda, en Tchétchénie, au Cambodge, au Soudan ou ailleurs, le monde est resté sans rien faire alors que des civils innocents étaient massacrés.
From Rwanda to Chechnya, to Cambodia, to the Sudan and to others, the world has sat on its hands while innocent civilians have been slaughtered.

souligne que la situation en Tchétchénie reste une pierre d'achoppement dans les relations entre l'UE et la Russie»
‘emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia’

2. invite les autorités russes à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit; se réjouit que les rapports ne fassent état d'aucun incident majeur au cours du processus électoral, mais souligne que la situation générale de la sécurité en Tchétchénie reste tellement instable que la légitimité des résultats est gravement mise en cause; espère néanmoins que ces élections seront un premier pas dans la voie d'une solution du conflit et concourront à la stabilisation de la région;
2. Calls on the Russian authorities to renew efforts to find a peaceful solution to the conflict; welcomes reports that no major incidents occurred during the electoral process, but underlines that the overall security situation in Chechnya remains so unstable that the legitimacy of the outcome is seriously undermined; hopes, however, that these elections will be a first step towards a solution to the conflict and contribute to the stabilisation of the region;

L’insécurité reste forte en Tchétchénie, du fait de la poursuite d’opérations militaires ponctuelles, notamment dans le sud du pays.
Insecurity remains high in Chechnya, with limited military operations still going on, especially in the South.

La situation en Tchétchénie reste très préoccupante et les rapports concernant des violations des droits de l'homme pendant des opérations de "nettoyage" n'ont malheureusement pas cessé.
The situation in Chechnya remains hugely worrying and reports of human rights violations during so-called "mopping up" operations have not, unfortunately, stopped.

Vous n'êtes pas sans savoir que la commission des droits de l'homme tient en ce moment sa session à Genève, et que la Tchétchénie reste un point important à l'ordre du jour.
As you are aware, the Human Rights Commission is currently meeting in session in Geneva, and Chechnya remains an important item on the agenda.

La situation de sécurité en Tchétchénie reste précaire.
The security situation in Chechnya remains precarious.

Il est d’une importance primordiale que la frontière administrative entre l’Ingouchie et la Tchétchénie reste ouverte, afin que la population civile fuyant la Tchétchénie puisse trouver refuge en Ingouchie.
It is vital that the administrative border between Ingushetia and Chechnya remains open so that the civilian population fleeing Chechnya can safely reach the Ingushetian side.

Le Conseil a souligné qu'il faut d'urgence porter remède à la situation désespérée des civils restés à Grozny ainsi que des personnes déplacées ailleurs en Tchétchénie et dans les régions voisines.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.

L'Union européenne reste gravement préoccupée par la situation en Tchétchénie.
The European Union continues to be seriously concerned about the situation in Chechnya.