Vertaling van "sécurité en afghanistan pourrait aller " (Frans → Engels) :

14. demeure vivement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la sécurité en Afghanistan et, en particulier, par les conséquences que cela pourrait avoir pour les droits des femmes, les minorités religieuses et ethniques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes;
14. Remains deeply concerned at the deteriorating human rights and security situation in Afghanistan, and in particular the implications this could have for women’s rights, religious and ethnic minorities, human rights defenders and journalists;

Il pourrait aller en Afghanistan, il pourrait transporter des soldats et des tanks, et n'importe quoi.
They could be going to Afghanistan, there could be soldiers and tanks in there and everything.

D'après l'information recueillie auprès des services de sécurité au Canada, on estime minimalement à 10 milliards de dollars par an les paris de cette nature, et cela pourrait aller jusqu'à 40 milliards de dollars.
With some of the information we have from our security services in Canada, the estimate is that a minimum of $10 billion is wagered in Canada each year, and it may be as high as $40 billion.

Ce point pourrait aller à l'encontre de l'objectif d'assurer la sécurité juridique et d'éviter les cas de recherche de la juridiction la plus favorable (forum shopping), c'est pourquoi il a été supprimé.
This might run counter to the aim of enhancing legal certainty and avoiding forum shopping and has therefore been deleted.

Les députés d'en face prétendent à tort que nous voulons abandonner l'Afghanistan. Pourtant, au paragraphe 5 de la résolution, nous précisons très clairement, comme le ferait toute personne sensée, que l'engagement du Canada à l'égard de la reconstruction, des démarches diplomatiques et j'ajouterais même des contributions militaires à la consolidation de la sécurité en Afghanistan pourrait aller au-delà de février 2009 sous un gouvernement libéral.
Loose talk has been engaged on the opposite side of the House to the effect that this side of the House wants to abandon Afghanistan, whereas clause 5 of this resolution makes it very clear that we imply, as any sensible person would imply, that Canada's commitment to reconstruction, to diplomatic engagement and even, let me add, to military contributions to security in Afghanistan might well continue after February 2009 under a Liberal government.

3. estime que l'adoption de la loi de 2007 sur la sécurité des personnes, qui entrera en vigueur en juillet 2007, pourrait faire augmenter encore la fréquence des violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité, car elle permettra arrestations sans mandat et détentions arbitraires pour une durée pouvant aller jusqu'à trois jours; appelle, à cet égard, le gouvernement philippin à prendre des mesures de protection concrètes pour éviter les violations des droits de l'homme auxquelles l'application de cette loi pourrait conduire;
3. Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from the application of this law;

Mais ces dernières années, ils ont commencé à façonner une politique étrangère et de sécurité commune qui pourrait aller au delà de simples déclarations d'intention.
But in recent years they have begun to fashion a Common Foreign and Security Policy which can be more than just declaratory.

20. reconnaît que la Russie a des intérêts à préserver sur le plan de la sécurité, mais s'inquiète de toute mesure qui pourrait aller à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan;
20. Recognises the security needs of Russia but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;

17. reconnaît que la Russie a des intérêts à préserver sur le plan de la sécurité dans le sud du Caucase, mais s'inquiète de toute mesure qui pourrait aller à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan;
17. Recognises the security interests of Russia in South Caucasus but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;

Ce faisant, on pourrait aller beaucoup plus loin dans la coopération en matière de sécurité, prise dans son sens le plus large.
This could well go a long way towards enhancing security cooperation, in the broad sense of the term to which I speak.