Traduction de «sécurité des transports en affectant 225 millions » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, le ministre des Transports a affecté 600 millions de dollars, pour les cinq prochaines années, à l'amélioration des axes nord-sud au niveau du transport.
Madam Chair, the Minister of Transport has provided 600 million dollars over the next five years to improve the North-South transport corridors.

Nous renforçons également la sécurité des transports en affectant 225 millions de dollars sur cinq ans, pour améliorer la sécurité du système de transport maritime du Canada, et 88 millions de dollars sur cinq ans, pour permettre au Canada de collaborer avec les États-Unis en vue de mieux cibler les cargaisons à risque élevé et d'échanger des renseignements à leur égard.
We are also strengthening transportation security, by allocating $225 million over five years to further enhance the security of the country's marine transportation system and $88 million over five years for Canada to work with the U.S. to increase targeting and sharing information on high risk cargo.

A. considérant que les effets combinés, dans la région du Sahel, de la sécheresse, des inondations, de la dégradation du sol, du faible rendement des cultures, des prix élevés des denrées alimentaires, des déplacements, d'une crise des réfugiés, d'une pauvreté endémique, d'une gouvernance déficiente et, par suite des conflits, d'une détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme affectent des millions de personnes dans toute la région;
A. whereas the combination in the Sahel region of drought, floods, soil degradation, low crop yields, high food prices, displacement, a refugee crisis, chronic poverty, weak governance and, as a result of conflicts, a deteriorating situation for security and human rights is affecting millions of people across the region;

Les structures d'hébergement, la nourriture et les fournitures médicales font défaut, c'est pourquoi je ne peux que me féliciter des 750.000 euros débloqués à cet effet dans le cadre du fonds ECHO, tout comme de la promesse de la Banque européenne d'investissement d'affecter 225 millions d'euros aux conduites d'approvisionnement en eau.
There is a clear need for shelter, for food, for medical supplies and I certainly welcome the EUR 750 000 which has been given for this purpose under the ECHO fund, and indeed the promised EUR 225 million from the European Investment Bank for drinking water supply lines.

Permettez-moi simplement de faire référence ici à l’enveloppe de 225 millions d’euros prévue dans le budget pour la réalisation d’études dans ce domaine, alors que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, dont je suis un membre suppléant, déclare ne pas vouloir plus d’études mais davantage d’action et de mise en œuvre sur le terrain.
I would just point out that there is an item of some EUR 225 million for studies relating to it in the budget, whereas the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, of which I am a substitute Member, says that they do not want more studies but more action and implementation on the ground.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si nous adoptons aujourd'hui le rapport Markov, ces nouvelles réglementations législatives intéresseront non seulement les acteurs du secteur des transports mais aussi des millions de personnes à travers l'Europe, car la sécurité des routes est également en jeu. La sécurité du transport routier concerne tous les citoyens de l'Union européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we adopt the Markov report today then this new legislation will not only interest those directly involved in the transport sector but millions of people in Europe, because this is also about road safety.

Je voudrais également citer un autre exemple d'un secteur où des mesures nouvelles seront prises : le secteur des transports. Il a été prévu de consacrer 53 millions d'euros à la poursuite des mesures en matière de sécurité des transports. L'exercice budgétaire 2003 est également placé sous le signe de l'institution des agences européennes de la sécurité aérienne et de la sécurité maritime.
I would like to quote, as another example of new measures, the transport sector, in which it is envisaged that EUR 53 million will be spent on maintaining safety measures, so that 2003 will be marked by the establishment of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for Safe Seas.

Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports a demandé 7 millions de dollars pour couvrir une partie des coûts que suppose le repêchage des débris sur la côte de la Nouvelle-Écosse.
An amount of $7 million has been requested by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board to cover some portion of the cost of recovery work off the coast of Nova Scotia.

Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports a demandé 7 millions de dollars pour supporter une portion des coûts des opérations de récupération qui se sont déroulées au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
An amount of $7 million has been requested by the Canadian Transportation Accident and Investigation Safety Board to cover some portion of the cost of recovery work off the coast of Nova Scotia.

Il faut se rappeler que le secteur maritime canadien injecte quelque deux milliards de dollars par année dans le produit intérieur brut et transporte chaque année 225 millions de tonnes de marchandises liées au commerce international.
Furthermore it should be noted that the Canadian marine sector contributes almost $2 billion a year to Canada's gross domestic product and moves over 225 million tonnes of international trade every year.