Vertaling van "sécurité de cette enceinte combien " (Frans → Engels) :

Cette évolution fait également ressortir combien il est important de continuer d’accorder une attention soutenue aux questions liées à l’état de droit dans le processus d’adhésion et, en particulier, à la mise en œuvre de la nouvelle approche à adopter, dans les négociations d’adhésion, en ce qui concerne le chapitre 23 (Appareil judiciaire et droits fondamentaux) et le chapitre 24 (Justice, liberté et sécurité).
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.

Il est intéressant de constater avec quatre ans de recul et dans le confort et la sécurité de cette enceinte combien les députés d'en face peuvent ainsi continuer de dénigrer nos fonctionnaires professionnels et nos militaires et de rabaisser la mission et les efforts qui ont été déployés jusqu'à maintenant pour améliorer l'exercice des droits et de la démocratie dans un pays comme l'Afghanistan.
It is interesting that with the benefit of four years of hindsight and from the comfort and security of this chamber how the members opposite can continue to cast aspersions about our professional civil servants, our military, bringing down the mission, bringing down the important efforts that continue to this day to improve the rights and democracy in a place like Afghanistan.

- (ES) Madame la Présidente, l’objectif de cette initiative est d’améliorer la santé et la sécurité des travailleuses enceintes ou accouchées, ainsi que d’appliquer des mesures pour équilibrer la vie de famille et la vie professionnelle.
– (ES) Madam President, the aims of this initiative are to improve the health and safety of working women who are pregnant or have given birth and apply measures to balance family and working life.

Nous savons tous — nous l'avons entendu en cette enceinte — combien il est émouvant d'entendre décrire comment cette politique a mené directement à l'abandon par les Indiens de leurs langues autochtones.
We all know — we have heard about it in this room — how moving it is to listen to how that policy is a direct cause of abandonment by the Indian people of their Aboriginal languages.

– (RO) En tant que sociale-démocrate et que mère, je soutiens cette directive, car elle aborde les questions suivantes: la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes, les questions d’égalité de traitement, mais aussi le droit de retrouver son poste ou un emploi similaire, le droit à la carrière, les règlements sur les congés, les droits liés aux contrats de travail et l’octroi d’un soutien financier plus généreux durant le congé de maternité.
– (RO) As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues, as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.

J’ai rappelé à de nombreuses occasions, dans cette enceinte, combien il serait dangereux de la galvauder ou de l’utiliser comme prétexte pour exprimer des soucis divers, réels, des insatisfactions ponctuelles, en perdant un peu de vue le tableau général.
I have on many occasions pointed out in this Chamber how dangerous it would be for us to trivialise this clause or to use it as a pretext for drawing attention to a variety of real concerns and one-off causes of dissatisfaction, so rather losing sight of the overall picture.

Seulement 10 p. 100 des travailleurs sont touchés et ils sont tous au Québec, mais, en vertu du Code du travail, cela demeure en principe un problème et le comité doit également se pencher sur cette question (1815) Nous sommes très certainement en faveur de meilleures mesures pour protéger la santé et la sécurité des femmes enceintes et des enfants à naître au Canada.
Even though this only would affect 10% of workers, who happen to be in the province of Quebec, under the Labour Code, it still in principle is a concern and that needs to be addressed also by the committee (1815) We definitely want to see better protection and enhanced measures to ensure the health and safety of pregnant women and unborn children in Canada.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je ne veux pas insister sur ce point, mais, il n'y a pas si longtemps, nous faisions face à cette situation à l'égard de certaines questions de sécurité dans cette enceinte.
Senator Murray: Honourable senators, not to put too fine a point on it, but we were confronted with this situation on certain security matters relating to this place, not very long ago.

J'ai appris dans cette enceinte combien cette institution était à même de légiférer et de débattre à propos de l'égalité des chances et des sexes mais aussi à quel point elle pouvait parfois échouer à mettre ces principes en pratique.
I have learned here how good we are at legislating on and talking about equal opportunity and gender equality, but how bad we are sometimes as an institution at putting it into practice.

Une déclaration comme celle-là de la part du premier ministre Bouchard montre mieux que quoi que ce soit que nous puissions dire dans cette enceinte combien il est désespéré lorsqu'il se rend compte que les Québécois ne le suivront pas s'il veut se séparer du Canada.
A statement such as that from Premier Bouchard demonstrates better than anything we are likely to say in this assembly how desperate he is, having realized that the people of Quebec will not follow him out of Canada.