Traduction de «sécurité alimentaire nous avions invité robert » (Français → Anglais) :

Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.
I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le sénateur a dit vrai dans la première partie de sa question, quand il a cité correctement mes remarques au sujet du fait que nous avions considérablement amélioré le système et la sécurité alimentaire.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, the senator got the first part of his question right when he quoted me accurately as saying that we have vastly improved the system and increased food safety.

– (DE) Monsieur le Président, comme si nous avions été en mesure de prévoir ce qui allait se produire, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est également responsable de la protection civile, prépare un rapport d’initiative sur l’approche communautaire en matière de prévention des catastrophes naturelles.
– (DE) Mr President, as if we had been able to predict what was going to happen, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which is also responsible for civil protection, has an own-initiative report on the community approach to the prevention of natural disasters in the pipeline.

Nous avons adopté une résolution, sur laquelle nous avions travaillé dur à l’époque en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
We adopted a resolution, on which we worked hard at the time in Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Nous avions également l’intention d’établir une coopération élargie à ce propos entre la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l’agriculture et du développement rural.
It was also the intention that there should be extended cooperation on this matter between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development.

C'est comme si nous avions un peu oublié qu'il s'agissait du problème principal et que c'était cela qui était derrière toutes les directives que nous adoptons ces temps derniers en matière de sécurité alimentaire.
It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety.

Du point de vue de la santé humaine, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, nous possédons les outils qui nous permettent d'évaluer à fond les incidences éventuelles sur la santé, sans oublier qu'il faudra toutefois une surveillance à long terme si nous voulons vraiment être certains que nous ne déclenchons pas des réactions que nous n'avions pas du tout envisagées (1200) M. Rob Merrifield: Hésitez-vous en ce qui concerne le poisson parce que vous considérez que ce n'est pas une question de sécurité alimentaire, mais une question environnementale?
From a human health perspective, as I had mentioned in my presentation, the tools are there to very thoroughly assess the potential health impacts, with the one qualifier being that we still need long-term monitoring if we're going to really be confident that we're not triggering some response that we just did not predict at all (1200) Mr. Rob Merrifield: Is that your hesitation with regard to the fish, in that if it's not a food safety issue, it's environmental?

Le projet a été lancé dans ce que nous appelons l'année de transition entre notre Cadre stratégique pour l'agriculture, le CSA — qui est l'ancienne entente quinquennale que nous avions conclue avec les provinces — et le cadre actuel, soit Cultivons l'avenir. Il y a donc eu une année de transition pendant laquelle nous avions besoin de fonds supplémentaires pour permettre le développement de systèmes reconnus internationalement en matière de salubrité des produits de la ferme et de sécurité alimentaire dans le réseau de distribution, systèmes qui devaient être mis en place dans les exploitations et dans les usines de transformation.
There was a continuity or transition year, and during this transition year, we needed additional funds for the development of internationally recognized systems for on-farm food safety, post-farm food safety, and for implementation of those systems on the farm and on processing plant premises.

Nous avions exigé des mesures de sécurité alimentaire et nous n'avons pas l'intention de cesser de le faire parce qu'on nous présente ce projet de loi.
We demanded food security measures, and we have no intention of letting up simply because this bill has been introduced.

À la rubrique de la sécurité alimentaire, dans l'une de nos discussions, nous avions un intervenant d'Amérique centrale qui nous a fait part de l'expérience de la population dans cette région.
Under the heading of food security, in one of the discussions we had a person from Central America with us, and they brought their experience from Central America.