Traduction de «sécurité afghanes avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forces de sécurité nationale afghanes
Afghan National Security Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il a prétendu que des changements avaient été apportés en 2007, il est clair que le gouvernement n'a cessé de remettre des enfants à la Direction nationale de la sécurité afghane qu'en mars 2010.
Despite the claim of changes in 2007, it is clear that the government only stopped handing children over to the NDS in Afghanistan in March 2010.

Le commandant canadien a ajouté que ses soldats avaient noué des liens étroits avec les services de sécurité afghans et qu'ils remettaient seulement les prisonniers à des autorités locales sur lesquelles on pouvait compter pour les traiter correctement.
The Canadian commander added that his soldiers had established close relationships with Afghan security services and only gave detainees to local officials who could be trusted to treat them properly.

Au moment où même les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, des sources des médias nationaux et internationaux, et même le président de l'Afghanistan, admettaient que les forces de sécurité afghanes avaient recours à la torture, le gouvernement conservateur ne voyait dans de telles affirmations que la propagande des talibans.
Even while officials at the Department of Foreign Affairs, national and international media sources, and even the president of Afghanistan himself, all acknowledged the use of torture by Afghan security forces, the Conservative government simply dismissed these allegations as Taliban propaganda.

Surtout, les Forces canadiennes, en partenariat avec les forces de sécurité nationale afghane qu'elles ont formées et encadrées, ont créé l'environnement de sécurité dont avaient besoins les civils de l'Équipe de reconstruction provinciale, les organisations internationales et les ONG pour poursuivre une vaste gamme d'initiatives touchant le développement et l'économie.
Above all, the Canadian Forces, in partnership with the Afghan national security forces they have trained and mentored, have provided the necessary security environment for provincial reconstruction team civilians, international organizations and NGOs to pursue a broad range of development and economic initiatives.

Les propres fonctionnaires du gouvernement Harper l'avaient informé que les prisonniers détenus par les forces de sécurité afghanes risquaient la torture, des sévices et l'exécution sommaire, a appris le Globe and Mail.
The Harper government knew from its own officials that prisoners held by Afghan security forces faced the possibility of torture, abuse and extrajudicial killing, The Globe and Mail has learned.

Pour résumer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez dit, j'avais eu cette sensation de satisfaction retenue, faite de sentiments mêlés : le réconfort de constater les efforts déployés dans l'application des accords de Bonn sous l'égide des organisations internationales, qui avaient autorisé des progrès importants ; la conscience que la partie était cependant encore loin d'être gagnée ; la conviction, enfin, que tout devait être mis en œuvre pour asseoir l'autorité fragile du gouvernement provisoire, en lui donnant les moyens de démontrer sa capacité à améliorer la sécurité et la situation économique et sociale des citoyens afghans, sur l'ensemble du territoire.
In short, President-in-Office of the Council, as you yourself said, I came away with a sense of restrained satisfaction, but I had mixed feelings; I was encouraged by the efforts being made to implement the Bonn Agreements under the aegis of the international organisations, efforts which had brought significant progress; but I was aware that the game was still far from being won; and I was convinced, finally, that everything had to be done to establish the fragile authority of the provisional government by giving it the means to demonstrate its ability to improve the security and economic and social situation of the Afghan citizens everywhere in the country.