Traduction de «forces de sécurité nationale afghanes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forces de sécurité nationale afghanes
Afghan National Security Forces

Forces d'opérations spéciales de l'Armée nationale afghane
Afghan National Army Special Operations Command

Force de sécurité de la région de la capitale nationale
National Capital Region Security Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne les attentats perpétrés par les talibans, Al-Qaïda, l'EIIL et d'autres groupes terroristes à l'encontre de civils afghans, des forces de défense et de sécurité nationale afghanes, des institutions démocratiques et de la société civile, qui sont à l'origine d'un nombre sans précédent de victimes; souligne que la protection de la communauté hazara, groupe particulièrement exposé aux talibans et à la violence terroriste de l'EIIL/Daech, devrait être une priorité pour le gouvernement afghan;
2. Condemns the attacks by the Taliban, Al Qaeda, ISIL and other terrorist groups against Afghan civilians, the Afghan National Defence and Security Forces, democratic institutions and civil society, which are causing record numbers of casualties; stresses that protection of the Hazara community, as a group particularly vulnerable to Taliban and Da’esh/ISIL terrorist violence, should be a priority for the Afghan Government;

Cette mission internationale, placée sous le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN, appuie le gouvernement afghan et contribue à transformer les Forces de sécurité nationale afghanes en une force de sécurité efficace et professionnelle.
This international mission — placed under the NATO International Security Assistance Force chain of command — supports the Government of Afghanistan and contributes to the development of the Afghan National Security Forces as an effective and professional security force.

Le vaste programme de formation de l'OTAN en Afghanistan est conçu de façon à soutenir le développement d'une capacité de sécurité afghane durable. Ainsi, en plus de comprendre des activités ciblant les capacités essentielles de sécurité et militaires, il vise également à sensibiliser davantage les Forces de sécurité nationale afghanes aux enjeux cruciaux associés au perfectionnement de forces professionnelles de sécurité.
The broad NATO training agenda in Afghanistan is designed to support the development of a sustainable Afghan security capability, and includes not only activities targeted at core security and military capacities, but also intends to raise the Afghan National Security Forces' awareness of issues crucial to the development of professional security forces.

Le vaste programme d'instruction de l'OTAN en Afghanistan a été conçu pour appuyer la mise au point d'un dispositif afghan de sécurité viable. Non seulement prévoit-il des activités qui ciblent les capacités essentielles de sécurité et militaires mais il vise également à sensibiliser davantage les Forces de sécurité nationale afghanes aux enjeux cruciaux de l'établissement de forces de sécurité professionnelles.
The broad NATO training agenda in Afghanistan is designed to support the development of a sustainable Afghan security capability, and includes not only activities targeted at core security and military capacities, but also intends to raise the Afghan National Security Forces' awareness of issues crucial to the development of professional security forces.

69. est préoccupé par la reprise des violences à la suite de la rupture des négociations de paix; met en évidence l'importance d'une approche sous-régionale pour l'Asie centrale afin de s'attaquer au trafic transfrontalier des marchandises et des êtres humains et de lutter contre la production et le trafic illicites de stupéfiants, qui constituent une source de financement essentielle de la criminalité organisée et du terrorisme; appelle à améliorer la coopération entre les États membres qui participent à la mission FIAS de l'OTAN afin de garantir l'efficacité de l'intervention; demande davantage d'efforts dans le soutien au renforcement des capacités du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan et des Forces de sécurité nationales ainsi qu'une aide à la population en général au niveau du développement agricole et socioéconomique, afin que le pays assume l’entière responsabilité de la sécurité intérieure lorsque celle-ci sera confiée aux forces afghanes d’ici fin 2014;
69. Is concerned about the resurgence of violence following the breakdown of peace negotiations; highlights the importance of a sub-regional, Central Asian approach to tackling cross-border trafficking in people and goods, and to fighting the illegal production and trafficking of drugs, a basic source of funding for organised crime and terrorism; calls for improved cooperation among those Member States participating in NATO‘s ISAF mission to ensure that the intervention is efficient; calls for efforts to support the capacity building of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and its National Security Forces, and to help the wider population with agricultural and socio-economic development, to be stepped up in order for the country to assume full responsibility for its own security following the completion of the transfer of internal security to the Afghan forces by the end of 2014;

À la demande des autorités afghanes, la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan et la Force de sécurité nationale afghane, qui constituent un élément de l'armée nationale afghane et de la police nationale afghane, ont mené des opérations coordonnées dans le district d'Arghandab afin d'assurer à la population locale un environnement sûr et sécurisé.
A major achievement is the level of responsiveness of the Afghan Security Forces, who launched their attacks with very limited time to plan and prepare. This tactical success is a clear indication that our present model for Afghan National Security Forces' capacity building is meeting our objectives for [Editor's Note: Inaudible] autonomous Afghan force.

B. considérant que des améliorations ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane (ATA) n'a pas entièrement accès,
B. whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration (ATA) has no full access,

B. considérant que des améliorations ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane n'a pas entièrement accès,
B. whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration has no full access,

B. considérant que des améliorations considérables ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane n'a pas entièrement accès,
B. whereas considerable improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those where warlords are still ruling and where the ATA has no full access,

Il a été reconnu que, au niveau du district, il est absolument nécessaire de s'assurer du fait que les opérations de sécurité menées par les Afghans, menées par les Forces de sécurité nationale afghanes avec l'appui de la Force internationale d'assistance à la sécurité, donnent immédiatement lieu à un projet de développement et de gouvernance pleinement intégré dont les Afghans assument la responsabilité et assurent la direction.
It has been recognized that at the district level, it is absolutely necessary to ensure that Afghan-led security operations, led by the Afghan National Security Forces supported by the International Security Assistance Force, are immediately followed by a development and governance package that is fully integrated and Afghan-owned and Afghan-led.