Vertaling van "séculaire de culture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

equilibre seculaire | équilibre séculaire
secular equilibrium

Tendance séculaire
Secular trend

Cycle séculaire
Secular cyclicity

cérémonie séculaire
century old ceremony

variations séculaires en carbone 14
secular variations

centenaire [ séculaire ]
centennial [ centenary ]

tendance séculaire | tendance à très long terme
secular trend

culture générale | enseignement général | formation de culture générale | enseignement de culture générale | formation générale
general skills, knowledge and know-how | general education

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs
Ordinance of 7 December 1998 on Surface Area and Processing Subsidies in Arable Farming | Farming Subsidies Ordinance [ FSubO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tradition séculaire de culture des olives a permis aux oléiculteurs de Cres de sélectionner, au fil du temps, une variété autochtone appelée «slivnjača», qui est parfaitement adaptée aux conditions de culture difficiles en ce sens qu’elle supporte bien le froid et les sols peu profonds qui ont une faible capacité de rétention de l’eau.
The centuries-old tradition of olive-growing has enabled the olive growers of Cres over time to select an indigenous variety known as slivnjača, which has fully adapted to the difficult growing conditions by withstanding the cold and the shallow soil, which barely retains water.

Nous devons en être profondément conscients lorsque nous examinons toute situation, culture ou place particulière marquée par un processus séculaire de culture patriarcale, de tribalisme et de notions d'ethnicité intimement mêlées à des concepts religieux.
We have to be keenly aware of that whenever we're dealing with a particular situation, culture or place where there has been a centuries-long process of patriarchal culture and tribalism and notions of ethnicity interweaving themselves with religious concepts.

Tous mes vœux de succès accompagnent Aarhus et Paphos pour l'année à venir». Les deux villes ont élaboré des programmes qui reflètent leur culture séculaire tout en utilisant différentes formes artistiques pour surmonter les problèmes socioéconomiques auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée.
I wish Aarhus and Pafos every success for the coming year.“ Both cities have come up withprogrammes which showcase centuries of culture while using different art forms to address the socio-economic problems facing Europe today.

Comme l'a dit le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, la nouvelle économie ressemble de plus en plus à l'économie séculaire de la culture.
To quote from the Cultural Human Resources Council, “the `new economy' looks more and more like the ages-old economy of culture”.

Par conséquent, bien que la spécificité du secteur portuaire et son interaction séculaire avec l'histoire et la culture locales soient reconnues, pour des raisons liées au marché intérieur, aux effets de réseau et à la dimension internationale du secteur portuaire, l’initiative proposée est conforme au principe de subsidiarité.
Therefore, although the specific nature of the port sector and its long-lasting local history and culture is recognised, because of internal market reasons, network effects and the international dimension of the port sector, the proposed initiative is in line with the subsidiarity principle.

Ces conditions spécifiques à l’aire géographique délimitée ont nourri la tradition séculaire de la culture du «Filderkraut/Filderspitzkraut», à la forme et aux caractéristiques particulières, qui, grâce à sa sapidité, à sa tendreté et à la finesse de ses nervures, est encore aujourd’hui très apprécié, connu du consommateur comme une spécialité de la région et très réputé.
These conditions in the defined geographical area have nurtured a centuries-old tradition of growing ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ with its typical shape and specific features which is still highly valued today for its taste, tenderness and fine-ribbed structure, is well-known to consumers as a regional speciality and enjoys an excellent reputation.

La culture du «Filderkraut/Filderspitzkraut» est une tradition séculaire et l’histoire de la production du chou dans les Filder remonte à des temps anciens.
‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ has a centuries-old tradition and cabbage growing in the Filder area has a long history.

Il existe aussi une culture séculaire dans ce pays, une culture selon laquelle on préfère la vie à la mort.
There is a secular culture in that country as well, a culture preferring life to death.

- (IT) Monsieur le Président, nous devons prendre note du fait qu’il s’agit d’un rapport très sérieux et sans ambiguïté, qui dénote une culture extrêmement européenne, que je qualifierais de séculaire: la culture de Monaco, la culture de Vichy, la culture de Mussolini, la culture du mufti de Jérusalem.
– (IT) Mr President, we must take note of the fact that this is a very serious and unambiguous report, which is indicative of an extremely European and, I would say, age-old culture: Monaco culture, Vichy culture, Mussolini culture, the culture of the Jerusalem Mufti.

«Nos nouveaux membres apportent à l'Union les cultures et la diversité de dix pays aux racines historiques séculaires.
Our new members bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.