Traduction de «séances vont maintenant » (Français → Anglais) :

Les séances vont maintenant commencer à 10 h 30 et se terminer à 12 h 30. Les sénateurs qui ont déjà siégé à notre comité, c'est-à- dire la plupart d'entre vous, se souviendront que bien souvent, les témoignages du jeudi matin dépassent un peu cette durée.
The sitting time is now scheduled to begin at 10:30 a.m. and to conclude at 12:30 p.m. Colleagues who sat on this committee before, which is most of you, will recall that quite often, witnesses who appear on Thursday morning are running a little longer than that.

Trop souvent, à la dernière minute, on nous annonce que cette séance d'information est remise ou annulée. Comme mon collègue de Beauharnois—Salaberry l'a dit plus tôt, les séances d'information vont maintenant durer 30 minutes et, avec le papotage, il restera à peu près pas de temps pour poser des questions.
Too often, they announce at the last minute that a briefing has been postponed or cancelled and, as my colleague from Beauharnois—Salaberry said earlier, now these briefings will last only 30 minutes. With all the small talk, we will not even have time to ask questions.

Nous parlons simplement maintenant des deux catégories qui vont faire l'objet des débats de nos quatre prochaines séances.
We're simply dealing now with the two categories that are going to be the subject of our next four meetings.

Nous allons maintenant passer à la deuxième partie de cette séance, soit celle des questions qui vont être posées à nos témoins par les membres du comité.
We'll move on to part two of the meeting, which is questioning of the witnesses by the members.

(1652) Le président: Nous reprenons la séance et ce sont maintenant les hauts fonctionnaires qui vont répondre aux questions.
(1652) The Chair: We'll reconvene the meeting, please, and we'll continue with the questions for the officials.