Traduction de «séance plénière cette interdiction tant attendue » (Français → Anglais) :

Elle est parvenue à gérer l’ensemble du processus de manière diplomatique, de sorte qu’il ne nous reste plus qu’à adopter en séance plénière cette interdiction tant attendue, sans plus de cérémonie.
She has been able to see through the entire process diplomatically, so that now we only need to adopt the long-awaited ban in plenary without further ado.

Bonjour à tous et bienvenue à cette première séance tant attendue du Comité législatif chargé du projet de loi C-11.
Good afternoon, everyone, and welcome to the much-anticipated, long-awaited legislative committee on Bill C-11.

L'article 4(j)(ii) du Règlement dit clairement qu'une séance s'entend de la période qui va de la fin des prières à l'adoption d'une motion d'ajournement. Par conséquent, cette interdiction est valable lorsque le Sénat siège, lorsqu'il se forme en comité plénier ou lorsqu'il est en pause pour le dîner.
Rule 4(j)(ii) clearly defines a sitting as starting after prayers and ending with adjournment, so this prohibition holds when the Senate is sitting, when a Committee of the Whole is meeting, or when the Senate is suspended for the dinner break.

Sa déclaration a montré avec quelle vigueur elle s’est battue, tant en commission qu’en séance plénière, pour cette question, qui présente une importance particulière pour l’Autriche et le Danemark, qui sont les deux États membres ayant les réglementations les plus strictes dans ce domaine.
Her statement showed how vigorously she has fought, both in committee and in plenary, for this issue, which is of particular importance for Austria and Denmark, because we are the two Member States with stricter regulations in this area.

En juin dernier, le Parlement européen réuni en séance plénière a approuvé en deuxième lecture un amendement - le septième - de cette directive qui décrétait l'interdiction de commercialiser des produits qui ont été testés sur des animaux, cinq ans après son entrée en vigueur.
In June, the plenum of the European Parliament approved, on second reading, a modification – the seventh – of this Directive which laid down the prohibition of the marketing of products which have been tested on animals, five years after its entry into force.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste demander qui est invité à s'exprimer au nom de la Commission cet après-midi et quand cette personne est attendue en séance plénière.
– (DE) Mr President, I should just like to ask who is down to represent the Commission this afternoon and when he is expected to arrive in the Chamber.

- (DE) Nous avons de nouveau affaire à un rapport d'initiative de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui, malgré l'urgence du problème de l'assurance maladie complémentaire, est sujet à controverse, tant en commission qu'en séance plénière, attendu que 12 membres ne l'ont pas approuvé en commission.
– (DE) We are dealing again with an own-initiative report by the Committee on Employment and Social Affairs, which, although supplementary health insurance is a highly topical issue, is not totally endorsed by the committee or here in the plenary of the European Parliament since, after all, 12 members did not vote for it in committee.

Bien que certaines delegations aient propose certains amendements au texte, il est attendu que cette resolution soit approuvee par les Ministres lors de cette seance du Conseil. 2. - Cancerigenes .- Il s'agit d'une proposition de directive - la quatrieme particuliere au sens de la directive "cadre" 80/1107 -concernant la protection des travailleurs par l'interdiction de quatre substances considerees comme cancerigenes.
2. Carcinogens This is the fourth individual proposal for a Directive within the meaning of framework Directive 80/1107 on the protection of workers. It prohibits four substances regarded as carcinogenic.