Traduction de «séance et nous revoir demain » (Français → Anglais) :

Nous allons lever la séance et nous revoir demain matin à 9 heures pour accueillir l'ambassadeur Juneau de l'Union européenne à qui nous pourrons poser des questions sur la PAC.
We'll adjourn till tomorrow morning at 9 a.m. when we'll have Ambassador Juneau from the European Union here so we can ask him about the CAP.

Dans l'état actuel des choses, alors, si nous sommes d'accord, nous aurons une séance de comité directeur demain à 10 h 30 de même qu'une séance du comité complet pour examiner les affaires émanant des députés et tout autre sujet qui peut se présenter, y compris un rapport provenant du comité de direction jeudi matin.
As it stands now, then, if we're in agreement, we'll have a steering committee meeting tomorrow at 10:30 a.m., and we'll have a full committee meeting to deal with private members' business and anything else that may come up, including a report from the steering committee on Thursday morning.

Nous allons nous revoir demain matin. Notre recherchiste m'informe qu'il a fait tous les changements requis.
Our researcher informs me he has made all the required changes.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je propose que nous reportions le vote à 14 h 30, le prochain jour de séance du Sénat après demain.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I propose that we defer the vote until 2:30p.m. at the next sitting of the Senate after tomorrow.

Si nous acceptons aujourd'hui des seuils maximaux de contamination, même si ces seuils sont bas, alors demain nous serons obligés de les revoir à la hausse, et cela nous entraînera dans un cercle vicieux d'ajustements qui engendrera finalement une dissémination totale des OGM.
If we accept an upper limit for contamination today, even a low limit, tomorrow we shall be forced to revise it upwards, leading us into a vicious circle of adjustments that will ultimately result in the full release of GMOs.

Si nous adhérons à la logique de la Commission, nous devrons demain revoir notre position quant à la publicité pour les sucreries, pour les voitures rapides, ainsi que pour l’alcool.
If we were to accept the Commission's logic, we would also have to rethink our position on advertising sweets, fast cars and alcohol.

C'est avec plaisir que, suite au débat que nous aurons demain au groupe interinstitutionnel, un débat brainstorming sur les priorités de la substance de la politique d'information et de communication, je reviendrai vous présenter nos conclusions au cours de la séance plénière du mois de juillet.
It is a pleasure for me, following the debate that will be held tomorrow within the interinstitutional group – a debate which will be a brainstorming session on the essential priorities of the substance of the information and communication policy – to return to present our conclusions to you at Parliament’s part-session in July.

Les nombreux amendements que nous avons déjà eu à traiter en commission et que nous devons encore partiellement traiter demain en séance plénière ne signifient pas que nous ne serions pas d'accord avec les approches fondamentales de la Commission.
The many amendments that we have had to deal with in Committee and, to some extent, still have to deal with in tomorrow's plenary session, do not mean that we were not in agreement with the Commission's basic premises.

Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

J'invite cependant les honorables sénateurs à assister à la séance du comité de demain, si nous renvoyons l'affaire au comité, et à poser leurs questions.
However, I encourage honourable senators to attend the committee meeting tomorrow, if we refer the matter to committee, and to ask their questions at that time.