Traduction de «séance d’ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]
formal opening sitting [ formal opening meeting ]

séance d'ouverture [ séance inaugurale ]
opening session [ opening meeting | opening sitting | inaugural meeting ]

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance d'ouverture du Forum commercial Canada-Brésil
Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Opening Session of the Canada-Brazil Business Forum

séance d'ouverture
opening session

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

séance d'entraînement | séance de mise en forme
workout | training session | exercise session | practice session

réunion d'ouverture | réunion d'ouverture de mission
opening meeting (nom neutre)

séance solennelle d'ouverture
formal inaugural sitting

ouverture de la séance
opening of the sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d’ouverture des offres», rédigée dans la langue du dossier d’appel d’offres.
the phrase ‘Not to be opened before the tender-opening session’, in the language of the tender documents.

Remarques de la haute représentante et vice-présidente Mogherini lors de la séance d'ouverture de la réunion des collèges de la Commission de l'Union africaine et de la Commission européenne, suivie de la séance de questions et réponses lors de la conférence de presse conjointe
Remarks by High Representative / Vice-President Mogherini at the opening session of the African Union Commission and the European Commission College-to-College meeting, followed by Q/A at the Joint Press Conference

1. Dans les procédures ouvertes, les représentants autorisés des soumissionnaires peuvent assister à la séance d'ouverture des offres.
1. In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.

Une séance d'ouverture est organisée par les représentants des parties.
An opening meeting should be held between representatives of the Parties.

d) la mention "À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des offres", rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
(d) the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.

2. Si le quorum prévu au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance d'ouverture de la session, le deuxième jour et pendant le reste de la session, le quorum pour la séance d'ouverture est réputé constitué par la présence des membres exportateurs et importateurs détenant la majorité simple des voix dans chaque catégorie.
2. If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this Article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing members holding a simple majority of the votes in each category.

3. Le quorum exigé pour les séances qui suivent la séance d'ouverture d'une session conformément au paragraphe 1 du présent article est celui qui est prescrit au paragraphe 2 du présent article.
3. The quorum for meetings subsequent to the opening meeting of any session pursuant to paragraph 1 of this Article shall be that prescribed in paragraph 2 of this Article.

Néanmoins, ses parlementaires élus ont assisté à la séance d'ouverture de la session parlementaire présidée par le Président Chissano.
In spite of that, its elected MPs attended the opening of the Parliamentary session presided by President Chissano.