Traduction de «séance devait porter » (Français → Anglais) :

Je comprends ce que nous dit le secrétaire parlementaire, mais pour ce qui est de l'équilibre qu'il souhaitait voir dans la séance d'aujourd'hui, je précise que selon la décision qui a été prise le 7 juin dernier, elle devait porter sur le G8.
I understand what the parliamentary secretary is telling us, but in order to have balance of the kind he would like to see in today's meeting, I would point out that, according to the decision made on June 7, we needed to be focusing on the G8.

La séance normale de jeudi devait porter sur le projet de loi C-22.
The Thursday regular session would be on Bill C-22.

Cette séance ne devait pas porter sur le plan de stimulation économique, mais puisque mon collègue de l'autre côté a abordé le sujet, je pense qu'il nous serait utile de savoir quels mécanismes de reddition de comptes s'appliqueront dans ces dépenses. Puisqu'Alister a répondu à de nombreuses questions sur le plan de la relance économique devant divers comités au cours des dernières semaines, il a probablement répondu à celle-ci, alors je vais lui laisser la parole.
Since Alister has been answering a lot of questions on the economic stimulus package at various committees over the last number of weeks, I'm sure he has probably responded to this, so I'll turn to him.

Le ministère de la Justice a diffusé un bulletin d'information pour les médias afin d'avertir les journalistes qu'il y aurait une séance d'information technique le mercredi 14 mars à 11 h 45; cette séance devait porter sur un projet de loi omnibus concernant le Code criminel, le C-15, que la ministre de la Justice devait déposer à la Chambre l'après-midi même.
The Department of Justice sent out a media advisory notifying recipients that there would be a technical briefing given at 11:45 a.m. on Wednesday, March 14, of this year with regard to an omnibus Criminal Code bill, Bill C-15, that was introduced into the House by the Minister of Justice that afternoon.

On a envoyé un avis annonçant la tenue d'une séance d'information à 11 h 45 aujourd'hui, séance qui devait porter sur le projet de loi omnibus qu'était censée déposer la ministre de la Justice.
A notice went out stating that there was going to be a briefing session at 11.45 a.m. today, and it was to be held on the omnibus bill that was to be tabled by the justice minister.