Vertaling van "systèmes à fonctionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système à fonctionnement continu
continuous operation system

système à fonctionnement minimal en cas de défaillance
fail-soft system

système à défaillance limitée | système de fonctionnement en mode dégradé
fail-safe system

système unifié fonctionnant dans la bande S
unified S-band system

pont-portique à fonctionnement continu [ pont-portique à courroie à fonctionnement continu | pont portique à courroie à fonctionnement continu ]
overhead belt transporter

pont-portique à courroie à fonctionnement continu | pont-portique à fonctionnement continu
overhead belt transporter

extincteur à fonctionnement droit | extincteur fonctionnant sans retournement
non-inverting type extinguisher

système asservi | système à rétroaction | système bouclé | système à retour | système à bouclage | système de commande asservi | système de commande à rétroaction | système de commande bouclé | système de commande à retour | système de commande à bouclage | système de commande à rétroactivation
closed-loop control system | feedback control system | servo control system | servomechanism | automatic control system

instrument de pesage totalisateur discontinu à fonctionnement automatique | totalisateur à trémie | totalisateur discontinu
discontinuous totaliser | totalising hopper weigher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les explications relatives au fonctionnement du système d'application, à la façon dont le système devrait fonctionner et fonctionne vraiment, étaient assez vagues.
Also, there was a vagueness in the explanations for how the enforcement system does work, how it's supposed to work, how it actually is working.

Comment pouvez-vous comparer un système qui fonctionne depuis 200 ans et qui a de la difficulté à instruire les étudiants des Premières nations avec un système qui fonctionne depuis peut-être 30 ans, et vous attendre à ce que ce jeune système réussisse mieux?
How do you compare a system that has been going on for 200 years and is having challenges educating First Nation students with a system that has been going for perhaps 30 years and ask that it do one better?

Le système a fonctionné, selon moi. Comme vous le savez, si les deux Chambres ont des pouvoirs à peu près égaux, ce système ne peut fonctionner, en théorie. Dans la pratique, cependant, il fonctionne, selon moi, grâce à la déférence naturelle et légitime, envers la Chambre élective, de la Chambre complémentaire dont les membres sont nommés.
It works in practice, as I see it, because of the natural and legitimate deference of the appointed, complementary house to the elected house.

Je m’interroge: la Commission envisage-t-elle seulement de financer, d’un point de vue sécuritaire et interopérable, les systèmes ferroviaires fonctionnant à l’électricité et d’abandonner progressivement les locomotives diesel - je sais que dans mon propre pays, tous les systèmes ferroviaires fonctionnent ainsi – et de fixer une date butoir pour avoir des systèmes ferroviaires sûrs, interconnectés et respectueux de l’environnement dans toute l’Union européenne?
I wonder, would the Commission consider only funding, from a safety and interoperable point of view, rail systems that are operated electrically, and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives – I know in my own country all the rail systems are operated thus – and set a target date to have safe, interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union?

Le système éducatif fonctionne mieux, le système de santé fonctionne mieux et le gouvernement de M. Hamid Karzai contrôle une part significative du pays dans des circonstances extrêmement difficiles.
The education system is working better, the healthcare system is working better and the Government of Mr Hamid Karzai is in control of a significant part of the country under very difficult circumstances.

87. estime, par ailleurs, que les cotisations des députés devraient être versées directement par ceux-ci à partir de leurs revenus personnels et non prélevées par l'intermédiaire de l'indemnité parlementaire; note, toutefois, qu'en ce qui concerne le système de cotisation actuel, la Cour des comptes, dans son avis n° 5/99, était arrivée à la conclusion que, du point de vue du fonds et des membres, le système a fonctionné efficacement et a en outre permis au Parlement de calculer correctement ses propres obligations de paiement, étant donné que, selon les règles en vigueur, le Parlement doit verser le double des montants effectivement versés par les députés; note que la Cour ne voyait pas d'inconvénient à maintenir le système s'il était mieux défini et si son fonctionnement était formalisé dans un document officiel;
87. Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors arrived at the conclusion that from the Fund's and from the members point of view, the system has worked effectively. Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the Members; notes that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document;

Si le système ne fonctionne pas, ce sont les citoyens qui souffriront d’une protection juridique insuffisante, ce qui remet également en question un élément intrinsèque de la démocratie, à savoir, l’État de droit.
If the system does not function, the public suffers, being afforded insufficient legal protection, and this means that an intrinsic part of democracy, namely the rule of law, is also called into question.

Si nous prenons l'approche purement professionnelle, purement technique et que nous écoutons les témoignages des professionnels au sujet de l'article 745, c'est-à-dire ceux qui sont régulièrement appelés à défendre les détenus ou à appuyer les demandes des détenus concernant l'application de l'article 745, si nous écoutions tous ces professionnels, nous serions portés à ne même pas vouloir amender l'article 745, à ne pas y toucher et à laisser le système fonctionner. D'ailleurs, le système actuel fonctionne assez bien, selon ces gens.
If we took a purely professional or technical view of section 745, based on the testimonies of professionals who are called upon to defend inmates or support applications made by inmates under section 745, if we were to listen to these professionals, we would be inclined not to amend or even touch section 745 in any way and not to interfere with a system that works quite well, according to them.

Lorsque j'entends des députés dire que le système ne fonctionne pas, j'aimerais demander quelque chose au député, lorsqu'on parle que le système ne fonctionne pas, de responsabilités, de juridiction (1715) Moi, venant du Nouveau-Brunswick, je trouve cela tout à fait inacceptable.
When I hear members say that the system does not work-I would like the hon. member to comment on this-and talk about areas of responsibility and jurisdiction- (1715) Personally, as a New Brunswicker, I find that totally unacceptable.