Traduction de «système tellement énorme » (Français → Anglais) :

Voilà donc pour une chose, et dans notre cas, il ne s'agit pas d'un système tellement énorme.
So that's one level, and in our case, it's not a huge system.

Le plus inquiétant, c'est qu'on nous présente constamment des projets de loi d'initiative parlementaire qui sont fondés sur l'hypothèse voulant que le système judiciaire ne fonctionne pas, qu'il soit dans un état tellement lamentable que les Canadiens devraient craindre énormément pour la sécurité publique.
What is more concerning is the constant occurrence during Private Members' Business of members proposing legislation based on the assumption that the criminal justice system is not working and that it is at a state where Canadians should be tremendously concerned about their public safety.

Elles sont tellement énormes que les patients, les citoyens ordinaires, en sont venus à douter de la viabilité du système.
They are so wide and unbelievable that the patient, the ordinary person on the street, has the sense that the system is not sustainable.

Toutefois, ce qui est important, c'est que, quels que soient leurs moyens financiers, tous les Canadiens reçoivent, en temps opportun, les services dont ils ont besoin, que les gens ordinaires qui éprouvent des problèmes de santé catastrophiques ne se retrouvent pas avec des factures énormes ou, à l'autre extrême, que nous ne leur imposions pas un système tellement monopolisé et rigide qu'ils ne peuvent obtenir les soins de santé dont ils ont besoin, indépendamment de ces principes.
However, what is important is that all Canadians get necessary, timely service regardless of financial means, that we do not saddle ordinary people with enormous bills for catastrophic health problems or, on the other extreme, provide them with a system that is so monopolized and rigid that they cannot get health care at all, regardless of these principles.

L’ancien système des quotas d’exportation d’ivoire en provenance de certains pays n’a pas fonctionné, car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande.
The former system of quotas for ivory exports from specified countries did not work, as demand is so great that enormous quantities are smuggled out illegally.

La différence est tellement énorme entre le système d'éducation des provinces et celui des Premières nations que lorsque l'enfant arrive dans le système provincial d'éducation, il a énormément de difficultés.
We are so far apart between the provinces and the First Nations education system that by the time the child meets the provincial education system it is very difficult for him or her.