Traduction de «système sera-t-il ensuite » (Français → Anglais) :

Le système sera ensuite mis en oeuvre dans tout l'ouest du pays, ce qui sera fait d'ici la fin juillet, après quoi nous l'étendrons, d'ici la fin septembre, à toutes les bases, stations et unités du Canada.
We will then be implementing it across the western part of the country, which will be done by the end of July, and then we'll be implementing it by the end of September across all of Canada to all the bases, stations, and units that we have across the country.

Comment ensuite reprendre là où on avait laissé une fois que le système sera revenu à la normale?
How are you going to then get back up once the system gets back to normal?

Ma question est la suivante: si nous avons un système d'enregistrement qui va mobiliser de 3 à 6 millions de Canadiens pour qu'ils enregistrent entre 7 et 20 millions d'armes à feu et que ce système sera peu fiable parce qu'une vaste quantité d'informations qui seront intégrées au système ne sera pas vérifiée, alors comment ce système peut-il à votre avis, satisfaire aux objectifs de sécurité comme le prétend le ministère de la Justice?
My question to you is, if we have a registration system that's going to mobilize 3 million to 6 million Canadians to register between 7 million and 20 million firearms, and if that system is going to be unreliable because a vast amount of information going into the system is going to be unverified, then in your view can it meet the safety objectives claimed by the justice department?

Ce système sera-t-il ensuite étendu à toutes les professions et à tous les métiers?
Will this then be rolled out to apply to all professions and trades?

Nous pensons que ce système sera plus efficient que de les laisser faire le travail d'entretien et d'avoir ensuite un inspecteur de Mesures Canada qui vienne inspecter la pompe à une date ou à un moment différent.
We think this is more efficient than having them do that and then having a Measurement Canada inspector come in and inspect the pump at a later date or at a different time.

La possible réduction des paiements directs octroyés, au titre de la PAC, aux principaux bénéficiaires n’est pas une idée nouvelle et la Commission examinera cette question; tout d’abord, lors du bilan de santé, où l’idée de plafonnement sera étudiée, et ensuite, dans le cadre de la révision des perspectives financières de 2008/09, où le système général des paiements directs sera soumis à analyse.
The idea of reducing CAP direct payments for biggest recipients is not a new issue and the Commission will examine this issue; firstly, in the Health Check, where the idea of capping will be assessed, secondly, in the context of the 2008/09 Financial Review where, the overall system of direct payments will be examined.

En principe, ils peuvent acheter dans le système principal et revendre ensuite ces crédits, mais cela complique sérieusement le système de comptabilisation liant le SCEQE au protocole de Kyoto.
In principle they could still buy from the main scheme, and could then sell back those credits; but this would seriously complicate the accounting system linking the EU-ETS and the Kyoto Protocol.

Je dirai ensuite que, de manière générale, un code de déontologie qui cible uniquement les comportements individuels des députés, sans prendre en considération le système dans lequel les parlementaires évoluent et les conflits de rôles parfois causés ou créés par ce système, sera forcément incomplet.
More generally, a code of conduct that specifically targets the behaviour of individual Members, without taking into account the system in which parliamentarians operate and the conflicting roles associated with this system, will per force be incomplete.

J'espère - et je suis sûr que le commissaire m'écoute - que nous pourrons faire en sorte que lorsque ce système sera entièrement mis en place, il sera utilisé de manière positive, humaine, et avec beaucoup de compassion afin de venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
I hope – and I am sure the Commissioner is listening – we can make certain that when this system comes into full operation, it is used positively, humanely and with considerable compassion to help and support the most vulnerable in our society.