Traduction de «dirai ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai ensuite quelques mots sur la façon dont ces termes ont été examinés lors d'une vérification il y a quelques années.
I will make a comment about how those terms were reflected upon in an audit a few years ago.

Je dirais ensuite ce qu'on dirait normalement en procédant à une arrestation par un citoyen.
I would then say whatever it is one would say when making a citizen's arrest.

Je dirai ensuite quelques mots des modifications qui sont proposées aux dispositions du Code criminel relatives aux droits linguistiques.
I will then say a few words with respect to the amendments proposed to the language rights provisions of the Criminal Code.

Ensuite, j’aborderai quelques points qui ont été soulevés dans la proposition de résolution et je dirai quelques mots sur la situation actuelle.
Then I will address a few points that were raised in the proposal for a resolution and I will say a few words about the current situation.

Je dirai ensuite que les conservateurs comprennent qu'un gouvernement, ou un niveau de vie, ou une société, ne peut jamais s'élever plus haut que ce que l'économie peut générer en richesses.
The second point I would make is that Conservatives understand that one can never have a government or a standard of living or a society rise above the ability of one's economy to generate wealth.

Je dirais que ces trois facteurs sont fondamentaux: d’abord, la personne autorisant l’acte doit avoir le statut d’officier public, ensuite l’acte est constitutif par nature et ne certifie pas seulement une signature, et enfin, il ne doit pas produire d’effets autres que ceux qu’il produirait dans son pays d’origine.
I would say that these three factors are fundamental: firstly, the person authorising the act must have the status of a public official; secondly, the act is constitutive in nature and does not merely certify a signature; and thirdly, it must not produce effects other than those it would produce in its country of origin.

Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.
Then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what I might call capillary action.

Ensuite, la participation à cette discussion s'apparente pour la présidence à un périlleux exercice d'équilibriste, tandis que c'est en toute liberté que votre Parlement peut - et je dirais même doit - se consacrer à l'exercice de sa fonction de contrôle.
Secondly, participation in this debate is a difficult balancing act for the presidency, while needless to say, your Parliament can, and, I would even so far as to say, must, focus on the implementation of its supervisory role.

Ensuite, je dirai qu'il est facile pour les États démocratiques de verser des larmes de crocodile sur le sort des grands criminels.
Secondly, I have to say that it is easy to shed crocodile tears over the fate of dangerous criminals in democratic states.

Je dirai ensuite quelques mots sur le contexte économique actuel et j'examinerai les principales dispositions du projet de loi en les situant dans ce contexte.
I then intend to say a few words about the economic climate in which this legislation is being brought forward, and to examine the main provisions of the legislation against that background.