Vertaling van "système reach tient également " (Frans → Engels) :

Le système REACH tient également compte des données et résultats d'essais comparables non communautaires sur les substances chimiques, en particulier de ceux provenant d'essais reconnus au niveau international.
The REACH system also takes into account comparable non-EU data- and test-results on chemicals, especially those resulting from internationally recognised tests.

Le système REACH impliquera également que les sociétés auront davantage de responsabilités et de devoirs à exercer. Il donnera par ailleurs l’occasion aux sociétés d’honorer leurs obligations en termes de sécurité chimique d’une manière plus indépendante que par le passé.
The REACH system will also mean that companies will have greater responsibility and more duties to discharge, and it will present companies with an opportunity to attend to their obligations under chemical safety more independently than they used to.

La convention tient également compte des propositions récemment soumises par la Commission, en particulier le projet de troisième directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux (COM(2004)448) et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière (COM(2002)328).
The Convention also takes into account the proposals recently submitted by the Commission, in particular the draft third directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(2004)448) and the proposal for a Parliament and Council Regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (COM(2002)328).

La proposition REACH reconnaît également la nécessité d’améliorer la coopération internationale. Dans le cadre de cette proposition, une nouvelle agence européenne des produits chimiques sera créée dans le but de gérer les aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH.
The REACH proposal also recognises the need to improve international cooperation Under the REACH proposal there will be established a new European Chemicals Agency to manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system.

18. convient et confirme que le système REACH doit concilier les soucis de protection de l’environnement et de la santé avec la nécessité de promouvoir la compétitivité de l’industrie européenne, tout en accordant une attention particulière aux PME et à leur capacité d’innovation; souligne en particulier que la procédure d’enregistrement doit être simplifiée et s’appuyer sur une formule d’enregistrement préalable afin d’établir un système de priorités; estime que la procédure devrait également se fonder sur les critères de risque et de volume ainsi que sur le principe "une substance, un enregistrement"; est d’avis qu’il convient de recourir aux alternatives à l’expérimentation animale dès leur validation; rappelle que les PME et les utilisateurs en aval ne devraient pas être pénalisés et que les charges économiques et les responsabilités devraient être dûment partagées afin de garantir un marché concurrentiel équitable; souligne en outre que la réglementation devrait également s’appliquer aux substances et produits importés afin de garantir une concurrence loyale; estime enfin que l’Agence devrait servir de point central de référence ayant pleine responsabilité pour tous les aspects du système REACH, et qu’elle devrait dès lors être dotée de ressources et de moyens adéquats;
18. Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate; underlines in particular that the registration procedure must be simplified and should be based on pre-registration in order to establish a prioritisation system; considers that this should also be based on both risk and volume and the principle of one substance one registration; takes the view that alternatives to animal testing should be used as soon as validated; recalls that SMEs and downstream users should not be penalised and that economic burdens and responsibilities should be appropriately shared, in order to secure a fair open market; underlines furthermore that the regulation should also apply to imported substances and products in order to guarantee fair competition; believes, finally, that the Agency should operate as a central referral point with full responsibilities for all aspects of REACH and that therefore it should be provided with adequate resources and means;

Une large majorité de délégations ont accueilli favorablement les modifications introduites par la Commission dans la version définitive de sa proposition, laquelle tient compte de certaines des préoccupations exprimées par différents secteurs consultés, principalement en ce qui concerne la portée du système REACH et les coûts y afférents pour l'industrie.
a large majority of delegations welcomed the amendments introduced by the Commission in its final proposal which takes into account some of the concerns expressed by different sectors consulted, primarily as regards the scope of the REACH system and the associated costs for industry;

Un système qui tient, toutefois, également compte de la dynamique propre à la vie économique, une dynamique où la continuité et l’espace de concurrence ne sont pas gênés inutilement par de nouvelles règles.
It should, however, also do justice to industry's entirely unique dynamic, a dynamic in which continuity and scope for competition are not unnecessarily hampered by new rules.

Le gouvernement tient à mettre en place un système judiciaire pour les jeunes qui protège vraiment nos collectivités, qui tient les jeunes responsables de leurs actes illégaux, mais qui tient également compte des besoins des jeunes qui ont un comportement antisocial, donc, qui aide à leur réhabilitation.
The government is committed to a juvenile justice system which will effectively seek to provide protection for our communities, to hold young people responsible for their illegal acts, but also to take into account any special needs a youth may have which are pertinent to the youth's offending behaviour and therefore relevant to the goal of rehabilitation.

Le bon fonctionnement du système de détermination du statut de réfugié nous tient également à cœur, et nous voulons que ce système jouisse de l'appui des Canadiens.
We also have concerns for ensuring that the refugee determination works well and has the support of Canadians.