Traduction de «système que nous pouvons obtenir grâce au rapport lamassoure sera » (Français → Anglais) :

Le système que nous appliquions jusqu'à présent était très difficile à expliquer, mais le système que nous pouvons obtenir grâce au rapport Lamassoure sera possible à expliquer.
The system that we have had up to now has been very difficult to explain, but the system that we can get with the Lamassoure report is possible to explain.

Ce ne sera pas la réponse à tout, mais il y aura une augmentation par rapport à la situation actuelle, et la proportion de 20 p. 100 pourrait monter à 30 p. 100 et, éventuellement, à 40 p. 100 si nous pouvons obtenir un supplément du gouvernement fédéral pour les gens à faible revenu, en plus d'un supplément provincial pour ces mêmes personnes.
It's not going to be a total answer, but there will be an increase from the current over 20%, and we expect potentially over 30%, and ultimately up to 40%, if we can get a federal government top-up for the lower income level, combined with a provincial top-up for the lower level.

Monsieur le président, comme on me l'a justement rappelé, nous ne voyons pas d'ingénieurs qui sont là à nous dire comment dépenser notre argent, mais nous souhaitons veiller à trouver des outils que nous pouvons fournir à l'infrastructure publique: des systèmes dynamiques d'information sur les infrastructures en ligne, un ensemble d'outils ou de modèles qui peuvent être utilisés pour s'attaquer à des questions comme le besoin des grandes collectivités par rapport à ceux des petites, le calcul des coûts durant le cycle de vie, des calculs concernant le rendement des investissements — quelque chose que quelqu'un qui n'a pas accès directement à un consultant ou à ce type de système de gestion peut obtenir — un centre d'échanges d'études de cas sur les infrastructures, des choses qui peuvent être recherchées et publicisées, des paramètres, afin de veiller à ce que les impacts environnementaux des infrastructures soient pris en considération.
Mr. Chair, as I was so aptly reminded, we don't want to see engineers sitting around telling us how to spend our money, but we want to make sure we look for things we can actually provide to the public infrastructure: dynamic online infrastructure information systems; a suite of tools or templates that can be used to address issues such as the needs of large versus small communities, life-cycle costing, return on investment calculations something that someone who doesn't have direct access to a consultant or that type of a management system can access a clearing house of infrastructure case studies, things that could be searchable and publicized; metrics, to ensure that the environmental effects of the infrastructure are taken into account.

Si le Parlement choisit de défendre le rapport de Monsieur Lamassoure, nous renoncerons à ce système pour en adopter un qui sera fondé sur le principe de proportionnalité, dans lequel la taille d'un pays déterminera sa représentation au Parlement.
If Parliament chooses to support Mr Lamassoure’s report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle, where a country’s size affects its representation in Parliament.

De hauts fonctionnaires ont pu mener et conclure des négociations très importantes, de sorte que globalement - et notamment grâce au Parlement européen et à ce rapport -, nous pouvons être optimistes et penser que le sommet de Vienne sera un bon sommet, riche en contenu, ainsi qu’un succès politique.
It has been possible for senior officials to conduct and indeed conclude very important negotiations, and so we can, overall – and not least thanks to the help given by the European Parliament and by this report – be optimistic that the Vienna Summit will be a good one, with real substance and, in political terms, a success.

Le rapport final est à votre disposition, il sera soumis une nouvelle fois en 2004 et nous pouvons voir quels sont les problèmes de chaque système en ce qui concerne les incitants à la retraite, les prestations d’invalidité, les travailleurs plus âgés et les pensions des personnes dépendantes ainsi que la façon dont la logique des incitants, plutôt que la logique de l’intégration de ces personnes sur le marché du travail, a entraîné une distorsion du marché de l’emploi et a miné les efforts fournis par les personnes elles-mêmes pour pénétrer sur le marché de l’emploi.
The final report is at your disposal, it will be submitted again in 2004, and we can see what the problems are in each system as regards incentives to retire, disability benefits, unemployment benefits, older workers and dependents' pensions, and how the logic of incentives rather than the logic of integrating these people into the job market has also distorted the job market, as well as efforts by people themselves to enter the job market.

Nous ne pouvons exclure la mise en place d’un système grâce auquel il sera possible de devenir membres individuels de partis politiques européens.
We cannot rule out that a system can be set up whereby it is possible to become individual members of European political parties.

Voilà le genre d'information qu'il nous faut, et nous pouvons l'obtenir grâce à un système local intelligent et sélectif de contrôles.
That is the kind of information we need, and we can obtain it through a smart and selective local system of monitoring.

Grâce aux études effectuées, nous savons que, non seulement au Canada, mais aussi au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens ainsi qu'en Australie, une proportion très large de ces échantillons de laboratoire ne seront pas testés positifs Il y a donc une autre étape à franchir avant d'obtenir un résultat positif, qui sera alors inscrit au système de déclaration.
We know from studies done, not only in Canada but also in the United Kingdom, other European countries and Australia, that a very high proportion of those laboratory specimens might not provide a positive result. Thus, we have yet another layer to get through before we get a positive result, which will then get into the reporting system.

Nous pouvons nous attendre à obtenir bien d'autres réussites de ce genre à mesure que le système sera connu et que la technologie et les lois continueront de s'améliorer (1610) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole dans le débat sur le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale.
In Canada and abroad we can look forward to many more success stories as awareness increases and the legislation and technology continue to improve (1610) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to address Bill C-13, an act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act.