Vertaling van "études effectuées nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étude effectuée sur un côté du sujet
intra subject half-side study

étude cytogénétique non effectuée
Cytogenetic study not performed

Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et Terre-Neuve
Canada-Newfoundland abandoned dump site study

Les organisations et les personnes adaptatives : étude documentaire effectuée pour le compte du Groupe de travail sur l'adaptation de la main-d'œuvre de Fonction publique 2000
Adaptive organizations and people: a literature survey for the Task Force on Workforce Adaptation Public Service 2000

Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick
Canada-New Brunswick abandoned dump site study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne veut pas dire que nos membres n'ont pas droit à leurs opinions sur certaines choses, mais nous aimons à croire que le groupe d'étude fédéral-provincial-territorial qui se penche sur divers sujets liés au prix des médicaments, à leur utilisation, aux pratiques d'ordonnance, etc.nous aimons à croire que leurs opinions se formeront à la suite des témoignages entendus lors des études effectuées par ces comités et qu'il ne s'agira pas uniquement d'opinions personnelles, ce qui à mon avis dépasserait le mandat que nous confère la loi.
That's not to say there may not be members who have opinions and views on these things, but if there are, then we like to think the federal-provincial-territorial task force that's looking at a number of issues related to pricing, utilization, prescription practices and other things.that any views there may be will flow from evidence that flows from the studies of those committees and not just from opinions that persons may have, which in my view go beyond the mandate given to us by the statute.

Bien sûr, le principal objectif de la motion est de nous permettre de reprendre les travaux là où nous les avions laissés en juin, qu'il s'agisse des mesures législatives du gouvernement, des études effectuées par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre avec le consentement unanime de la Chambre, des travaux d'un comité spécial créé à l'unanimité en février ou d'une étude du Comité des finances effectuée en réponse à une motion d'initiative parlementaire.
Of course the main thrust of the motion provides for us to pick up where we left off in June with business where it was, whether it be government legislation, studies by the procedure and House affairs committee arranged by unanimous consent, a special committee that was set up unanimously in February or a finance committee study flowing from a private member's motion.

Ce que nous disons, c’est: évaluons-en l’impact, penchons-nous sur les études qui ont été effectuées, réfléchissons à la façon dont cela affectera le secteur économique européen, et si, à la lumière de tout cela, il ressort que cette taxe sera en fin de compte bénéfique, alors oui, nous approuverons son introduction.
What we are saying is, let us evaluate the impact, let us look at the studies that have been carried out, let us contemplate on how this will affect the European economic sector, and if, in the light of all this, it emerges that this tax will be of benefit after all, then yes, we will go along with its introduction.

Je suis satisfaite de la réponse donnée aujourd’hui par la commissaire, qui a déclaré qu’une étude sera effectuée pour définir les objectifs qu’il nous faut maintenant définir eu égard à la modification du règlement, et surtout en pensant que nous devons les définir de manière à nous assurer de l’accord futur du Conseil.
I am pleased at the response given today by the Commissioner, who has said that a study will be carried out in order to determine the objectives that we must now set with regard to the modification of the regulation, not least so that we can ensure future agreement by the Council.

L’audition que nous avons organisée et la visite d'étude que nous avons effectuée en Espagne nous ont également offert un aperçu intéressant sur la question, et aujourd’hui je remercie très sincèrement le rapporteur pour avoir incorporé toutes nos contributions dans son rapport.
The hearing we held and the study visit to Spain also provided us with interesting insights, and I must thank the rapporteur very sincerely today for having incorporated all our contributions into his report.

Vous nous dites que les études effectuées nous révèlent que les enfants de conjoints de même sexe entretiennent les mêmes relations sociales positives que les enfants des couples hétérosexuels, et vous nous référez en particulier à deux études, l'une de 1983 et l'autre de 1986.
The research, you state, has indicated that children of same-sex couples have the same positive social relationships as children of heterosexual couples, and you cite two studies, one from 1983 and one from 1986.

Nous n'avons pas fait d'étude séparée, nous nous sommes contentés de compiler des études effectuées par d'autres.
We have not undertaken any of our own studies, we basically have a compilation of other studies.

Pourquoi devrions-nous croire que les conclusions de l'étude effectuée par la Commission Romanow seront traitées différemment de celles de l'étude qui est restée sur les tablettes, à cumuler la poussière.
Why would we expect the Romanow commission to be treated any differently than the other study which sat on a shelf collecting dust.

8. Elle souhaite par contre évoquer - ne fût-ce qu'en passant - le problème linguistique qui risque de devenir très grave au vu que le pétitionnaire a le droit de rédiger la pétition dans sa langue. D'où la question qui, malgré les études effectuées, les plans élaborés et les engagements pris, nous préoccupe au plus haut niveau:
8. On the other hand, your draftsman wishes to mention, if only in passing, the language problem which could become very serious, given that the petitioner has the right to draw up the petition in his own language. Hence, in spite of the studies carried out, the plans drawn up and the undertakings given, there remains a question which concerns us at the highest level:

La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.
The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.