Vertaling van "système pourrait nous poser " (Frans → Engels) :

En général, ce domaine est légèrement mieux développé que dans les PAN 2001; néanmoins, nous sommes encore loin d'un système d'indicateurs qui pourrait permettre de suivre l'évolution au niveau national.
In general, this area is slightly better developed than in the 2001 NAPs; however, we are still far from a system of indicators which could really allow the monitoring of progress at national level.

Un tel système pourrait permettre à l’organisme de normalisation et au secteur concernés de poser un choix éclairé du point de vue de la qualité et du prix lors du choix de la technologie incluse dans la norme.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.

Aujourd'hui, notre approvisionnement en sang est beaucoup plus sûr, mais un manque de vigilance pour ce qui est de la sécurité du système pourrait nous poser des problèmes à nouveau.
Today, we have a much safer blood supply but a lack of vigilance to the safety of the system could cause us problems again.

Outre la formation particulière dispensée par les écoles municipales spécialisées, le ministère ne connaît pas de secteur hors du champ d'application du système de la TVA où on pourrait se poser la question de savoir si les bénéficiaires de la compensation de TVA fournissent leurs services en concurrence avec d'autres organisations de l'EEE».
Besides the special training performed by the topical county municipal schools, the Ministry does, however, not know of any areas outside the scope of the VAT system where it is questioned whether the recipients of VAT compensation perform their services in competition with other undertakings within the EEA’.

Le problème qui pourrait se poser en raison du type de démocratie qui existe chez nous tient à la possibilité qu'un gouvernement minoritaire soit au pouvoir, qu'il fasse l'objet d'un vote de censure et qu'il y ait des circonstances indépendantes de notre volonté à tous.
A problem could arise because of the type of democracy we have where there can be a minority government and there can be a vote of non-confidence and there can be circumstances beyond anybody's control, but perhaps with goodwill we could limit the times that that happened.

À long terme, la mise en oeuvre du système dans les nouveaux États membres pourrait poser des problèmes, une fois échue la période d'application du système simplifié.
In the long term, some problems could occur in implementing the system in the new Member States, when application of the simplified system comes to an end.

La question que je me pose - et je ne mets pas en cause les excellents discours que nous venons d'entendre - est la suivante: est-ce que le monde se sentirait plus en sécurité s'il y avait une police internationale qui a les capacités d'intervenir et de régler, par exemple, un problème majeur qui pourrait se poser dans une région du monde?
What I am wondering - and I cast no doubt on the excellent remarks we have just heard - is this: Would the world not feel safer if there was an international police force capable of intervening and settling, for example, a major problem that might arise in a given region of the world?

Leur divulgation à la presse ou à toute personne extérieure pourrait entraîner l'effondrement du système, dont vous bénéficiez comme nous-mêmes».
Release to the press or any other source could lead to the collapse of the system which is beneficial to you and us'.

Toutefois, je le répète, dès l'instant où nous parlons d'un éventuel problème qui pourrait se poser en octobre prochain, le problème se pose dès le mois de janvier.
However, I would say again that the moment we issue a statement to say maybe we have a problem in October, we have a problem in January.