Traduction de «système judiciaire qui est souvent très complexe et rend donc difficile » (Français → Anglais) :

G. considérant que le réseau SOLVIT, s'il est pleinement utilisé, peut devenir dans de nombreux cas un outil utile permettant de limiter le recours excessif au système judiciaire, qui est souvent très complexe et rend donc difficile la résolution des problèmes des citoyens et des entreprises;
G. whereas, if full use is made of it, the SOLVIT system can, in a large number of areas, become a useful way of preventing excessive use being made of court systems, which can be extremely complicated, thus making it difficult for citizens and businesses to resolve their problems;

Or, cela est souvent très complexe pour un grand nombre d'espèces, ce qui rend les choses difficiles.
That is often complicated for many species, so that's the difficulty.

Cela rend les choses plus difficiles au niveau du partage de la responsabilité principale des enfants parce que les pénalités financières sont souvent imposées aux pères sous la forme de la pension alimentaire, et d'autres moyens utilisés par notre système judiciaire.
It makes it more difficult to share the primary responsibility of the children because of the financial penalties that are often given to fathers in the form of spousal maintenance, and other ways with our legal system.

Il est donc souvent très difficile de recourir au système judiciaire pour tenter de protéger l'environnement contre les dommages causés par les pesticides et tenter de protéger la santé humaine.
So the court system is often very difficult to use in trying to protect the environment from pesticide damage and in trying to protect human health.

Pour les victimes et leur famille, naviguer dans le système judiciaire — des services de police, au procès, à l'incarcération et jusqu'à la libération conditionnelle — peut être une épreuve très difficile, parfois effrayante et souvent coûteuse.
For victims and their families, navigating the path of justice, from police services to the trial process to incarceration and parole, can be a very difficult ordeal, sometimes frightening and often costly.

F. considérant que le réseau SOLVIT pourra, pour autant qu'il soit pleinement opérationnel, éviter un recours excessif au système judiciaire, dont les procédures sont très souvent fort complexes et où les mécanismes de garantie de la défense des personnes entravent fréquemment l'accès à la justice,
F. whereas the SOLVIT network, when it is fully operational, will be able to prevent excessive recourse being had to the judicial system, where procedures are often complex, and mechanisms for guaranteeing the defence of individuals frequently hamper access to justice,

Même dans des pays très démocratiques, on se rend compte que la justice dérape souvent, mais nous avons la chance d’avoir un système judiciaire et des juges remarquables.
Even in very democratic countries, the justice system often gets quite out of hand. But we are fortunate enough to have a wonderful judicial system and excellent judges in Canada.