Traduction de «système fonctionnerait aussi » (Français → Anglais) :

Je m'avance peut-être un peu trop mais je dirais que, si une grande société industrielle, et je n'ai rien contre ce genre de sociétés, décidait de transformer une de ses filiales en une banque, je ne suis pas certain que ce genre de système fonctionnerait aussi bien aux États-Unis et au Canada.
I'm a little leery going forward to say that—and nothing against them—but if any sort of large industrial companies decides they want to incorporate a subsidiary as a bank, I'm not sure that this system would work as well in Canada and the United States.

Il faut souligner le fait que le parti Réformiste veut que l'on passe à un système où tout est axé sur le marché, un système qui ferait concurrence à la commission du blé, qui ferait concurrence aussi au secteur privé et qui fonctionnerait presque en parallèle au secteur privé.
One of the points which has to be made is that what the Reform Party is advocating is a move to a complete market based system, one that is in full competition with the Canadian Wheat Board, one that is in full competition with the private sector and operates almost under parallel circumstances to the private sector.

Je ne veux pas importer le système américain qui ne fonctionnerait pas aussi bien.
I do not want to import an American system that would not work as well.

À supposer qu'un système de quota comporte des avantages, et en supposant que les quotas puissent être transférés, le système ne fonctionnerait-il pas aussi bien, pourvu que l'on applique aux quotas les mêmes contrôles que pour les permis?
Assuming there is some advantage in a quota system, and assuming that the quotas could be transferred, would the system not work as well provided that the same kind of controls that are applied in the case of the licence were applied in the case of the quota?

Ce système fonctionnerait aussi bien en temps normal qu'en temps de crise.
The system would function both routinely and in emergencies.