Traduction de «système et confondre notre compassion » (Français → Anglais) :

Nous disons ainsi aux gens du monde entier que nous les accueillerons volontiers, leur famille et eux, mais nous les prévenons qu'ils ne doivent pas essayer de manipuler le système et confondre notre compassion canadienne de toujours avec une approbation de la violation des règlements.
We tell the world that we welcome them and their families but do not manipulate the system and do not confuse our time honoured Canadian compassion with an acceptance of breaking the rules.

Notre système d'immigration est dans une situation désespérée, en cédant devant l'audace des passeurs d'immigrants clandestins et autres personnes qui abusent de notre système d'immigration et de notre compassion.
Our immigration system is in a desperate situation, pandering to people traffickers and others who abuse our immigration system and our compassion.

La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire.
The situation at Fukushima arouses dread and compassion in all of us, and asks questions of our own system for producing nuclear energy.

Ces milliers de Canadiens innocents atteints de l'hépatite C en raison des problèmes survenus dans le système d'approvisionnement sanguin méritent tout notre appui et notre compassion.
Those many thousands of innocent Canadians presently suffering from hepatitis C as a result of the problems in the blood system deserve both our support and our compassion.

J'espère - et je suis sûr que le commissaire m'écoute - que nous pourrons faire en sorte que lorsque ce système sera entièrement mis en place, il sera utilisé de manière positive, humaine, et avec beaucoup de compassion afin de venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
I hope – and I am sure the Commissioner is listening – we can make certain that when this system comes into full operation, it is used positively, humanely and with considerable compassion to help and support the most vulnerable in our society.

Ce système, un ensemble de programmes et de services, est le reflet de ce que nous avons de meilleur en nous, de notre compassion envers les membres moins favorisés de notre société, d'un engagement destiné à offrir des chances égales à tous et de notre foi en la dignité du travail.
It is a system, a set of programs and services that reflects the best of who we are, our compassion for those less fortunate in our society and a commitment to equality of opportunity and our belief in the dignity of work.

Cela n'a rien à voir avec les cas où de la criminalité est en cause, lesquels ne méritent pas notre compassion ni la tolérance de notre système.
That has absolutely nothing to do with those cases of criminality that do not deserve the compassion or the tolerance of our system.