Traduction de «système devient presque » (Français → Anglais) :

L'inconvénient est que nous le faisons tous de façons différentes, si bien que la variabilité du système devient presque aussi variable que le nombre de dirigeants.
The bad thing is that we are all doing it in a different way, so the variability in the system becomes almost as variable as how many leaders you have.

Si on inclut l'Angleterre, les États-Unis, le Mexique, le Japon et l'Australie — soit les pays qui ont indiqué être prêts à éditer la loi type ou être sur le point de le faire — en un seul groupe, je crois que cela devient presque impératif que le Canada se rallie au système et enchâsse la loi type à ses propres lois au sein même du cadre de travail sur l'insolvabilité au pays.
If you include England, the United States, Mexico, Japan and Australia — the countries that have indicated that they are prepared to or have passed the model law — in one group, I think it becomes almost imperative that Canada join that system and incorporate the model law into both of its statutes as part of the overall insolvency framework in this country.

Selon nous, si nous perdons la diversité et le choix du système afin de créer de plus grandes entreprises canadiennes, le débat autour de l’incidence de la propriété étrangère et de l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion devient presque non pertinent.
In our view, if we lose diversity and choice in the system in order to create larger Canadian enterprises, then debate about the impact of foreign ownership on the achievement of the objectives of the act becomes almost irrelevant.

«Dans les pays à système bipartite, écrit-il encore, comme les États-Unis, la Grande-Bretagne-et il faut ajouter, je crois le Canada-le débat politique y devient presque absent; lorsqu'il s'agit d'une discussion d'une vision soit des «bleus» ou des «rouges», on tourne en rond.
He writes: ``In countries with a bipartisan system like the United States, Great Britain-and Canada, I should add-political debate all but disappears. When the discussion revolves around the vision of the Tories or the Grits, we end up nowhere.

Le système interaméricain des droits humains devient presque une façon de mettre des bâtons dans les roues des programmes qui visent à désengager de plus en plus les États vis-à-vis de leur population et à faire lever la reconnaissance de certains droits ou faire reculer des droits acquis pour les femmes chez les populations les plus démunies.
The inter-American system of human rights is almost becoming a way of putting a monkey wrench in the works of those programs States use more and more to withdraw from their populations and to do away with the recognition of certain rights or to set back rights acquired by women in some of the poorest populations.