Traduction de «droits humains devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits de la personne humaine | droits de l'homme | droits humains
human rights

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

Internet des droits humains | Réseau international de documentation sur les droits humains
Human Rights Internet | International Human Rights Documentation Network | HRI [Abbr.]

travailleur des droits humains [ travailleur des droits de la personne | travailleuse des droits humains | travailleuse des droits de la personne ]
human rights worker

militant des droits de la personne [ militante des droits de la personne | militant des droits humains | militante des droits humains ]
human rights militant

Internet des droits humains [ IDH | Internet : réseau international de documents sur les droits humains ]
Human Rights Internet [ HRI | Internet: The International Human Rights Documentation Network ]

droits de l'homme | droits humains
human rights

droit fondamental | droit humain
fundamental right | basic right

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

Académie de droit international humanitaire et de droits humains
Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes membre des Nations Unies, et c'est là que la question du droit international et des droits humains devient centrale, il faudrait que vous soyez tenu d'accepter au moins le même nombre de contraintes en termes de droits humains et de démocratie que vous en avez accepté lorsque vous êtes entré dans l'OMC.
If you're a member of the United Nations—and that's where the question of international law and human rights becomes a central one—you will have to accept at least as many constraints in terms of human rights and democracy that you agreed to when you became a member of the WTO.

16. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une des priorités de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure, tout en réaffirmant l'importance de respecter les droits humains et les libertés civiles; est d'avis qu'il y a lieu de considérer que la frontière entre sécurité intérieure et sécurité extérieure devient plus floue; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations de l'Union avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes;
16. Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as one of the priorities of the Union and a key part of its external action, while reaffirming the importance of respecting human rights and civil liberties; considers that the demarcation between internal and external security should be seen as becoming more fluid; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations;

Étant donné que l’un des principes de l’Union veut que les droits fondamentaux soient traités en priorité dans sa politique, il s’avère nécessaire de créer une agence afin de s’assurer que ces grands principes fondamentaux sont respectés et que l’exercice des droits humains fondamentaux devient une pratique quotidienne axée sur les citoyens, au lieu de constituer un simple élément juridique.
Since it is one of the principles of the Union that fundamental rights should be treated with priority in its policy, an Agency should be set up to monitor whether these high–sounding fundamental principles are being observed and to ensure that exercising fundamental human rights becomes a people–oriented, everyday practice instead of just bare legislation.

À mesure que s'accroît le commerce mondial et que la portée et l'impact des entreprises canadiennes s'amplifient, il devient de plus en plus important de s'assurer que les Canadiens exercent leurs activités commerciales de manière à protéger et à promouvoir les droits humains fondamentaux et à ne pas donner lieu directement ou indirectement à des violations de ces droits.
As global trade expands and the reach and impact of corporate Canada grows, it becomes increasinglyimportant to ensure that Canadiansdo business in ways that safeguard and promote fundamental human rights and do not directly or indirectly lead to human rights violations.

Honorables sénateurs, la communauté internationale doit reconnaître que, avec la fin de la guerre froide, la sécurité des personnes, ce qui comprend leurs droits humains, devient plus importante que la sécurité des États.
Honourable senators, the international community must recognize that, with the end of the Cold War, the security of individuals, which includes their human rights, is becoming more important than the security of states.

- La situation des droits humains en Égypte devient de plus en plus préoccupante.
– (FR) The human rights situation in Egypt is giving rise to increasing concern.

8. est convaincu qu'un renforcement des ressources humaines et matérielles des services concernés devient indispensable car à même d'aider et de faciliter la transposition et l'application du droit communautaire.
8. Is convinced that it is essential to increase the human and material resources of the services concerned, as this will support and facilitate the transposition and implementation of Community law;

Il a déjà dit que, bien que les tribunaux soient capables de rendre un jugement objectif dans la plupart des circonstances, il y a un problème quand la conduite de l'État lui-même est en jeu. Il devient difficile d'assurer une impartialité et une justice totales lorsqu'une bureaucratie se lance dans un programme qui porte atteinte aux droits humains fondamentaux et lorsqu'un gouvernement fautif domine ou influence considérablement les arbitres.
He once said that although courts are able to judge objectively in most circumstances, a problem arises when the conduct of the state itself is at issue. It becomes difficult to ensure complete objectivity and justice wherever a government bureaucracy has embarked on a program that infringes basic human rights and wherever an offending government dominates or significantly influences the adjudicators.

Le système interaméricain des droits humains devient presque une façon de mettre des bâtons dans les roues des programmes qui visent à désengager de plus en plus les États vis-à-vis de leur population et à faire lever la reconnaissance de certains droits ou faire reculer des droits acquis pour les femmes chez les populations les plus démunies.
The inter-American system of human rights is almost becoming a way of putting a monkey wrench in the works of those programs States use more and more to withdraw from their populations and to do away with the recognition of certain rights or to set back rights acquired by women in some of the poorest populations.